jù踞hú湖shān山liù六tí题 fēi飞quán泉wù坞

现代文翻译

高处的悬崖上落下飞泻的泉水，深潭里的水源味道清冽。

云雾缭绕的水边留着如玉石乳汁般的洁白水滴，石壁间的清泉清澈得映出金色的碎屑。

流水在陡峭的石阶上发出淙淙的声响，水滴滴落在苍青的苔藓上，打湿了原本的轮廓。

飞溅的水沫如同撒落的珍珠，整个山涧弥漫着如寒雪融化般的凉意。

隐居山岩的汉子前来漱口饮水，采药的姑娘临水洗濯洁净。

这泉水不仅能治愈久治不顽疾，自然也能清除内心的燥热。

词语注释

文学赏析

马云这首《飞泉坞》并非《全宋诗》卷次中常见的长篇纪游之作，而是聚焦于西湖一处幽僻胜景的短章。全诗六句，紧扣“飞泉”二字，从视觉、听觉、触觉多维度铺排，将静态的泉水写得极具动感与灵性。由于本诗为六句古体，结构上宜按写景、引入人物、议论功能三个层次进行解读。

前四句“高崖落飞泉，深源味冷冽；危磴湿苍藓，云津留玉乳”主要聚焦于景致描绘。首联以“落”字领起，写出水势之高与空间纵深；“味冷冽”调动味觉，让人仿佛感到透骨的凉意。颔联转向微观生态与光影细节：“危磴”指陡峭的石阶，“湿苍藓”描写水气蒸腾浸润苔藓的物理过程，色彩上青黑交融；“云津”形容泉水洁白温润如乳汁，“留”字将瞬间的水光定格，显示了诗人对光影变化的敏锐捕捉。

后两句“岩夫就潄饮，姬子临浣洁”引入人物，将视角从自然景观转向人的活动。“岩夫”与“姬子”代指寻求清净之人，一“就”一“临”，写出他们主动靠近泉水、取水而用的动态，暗示此泉水不仅是自然之美，更成为人物行为的中心。

最后以议论收束：“不独愈痼疾，自可清内热”。“痼疾”指坚固难治的旧病，“清内热”则对应清除内心浮躁与欲望的燥热。诗人将饮水、浣洗的行为从生理层面的治愈引申至心理层面的净化，揭示了自然山水对人心性的规整功能，使得整首诗在写景与叙事之后，上升到对身心双重洗涤的哲理思考。