jù踞hú湖shān山liù六tí题 bái白yún云wù坞

现代文翻译

你去寻找白云坞，它离林间溪水最近西边不远。

整天它怀抱幽静山石，随风飘荡掠过清澈溪面。

暑气随着夏日景象改变，凉爽的秋气让人感到凄清。

白色的云气在山峰间升起，如白练般的云光带着虹霓闪烁。

滋润的水汽施予天下万物，最终它又返回原本栖居的山峦。

深思贤能之士的志趣，出仕与归隐的选择可以与之等同看齐。

词语注释

文学赏析

马云这首《白云坞》以短制完成从物理景象到伦理抉择的推演。全诗结构紧凑，前段写景，后段论理，这种由“格物”到“致知”的跳跃，是宋诗理趣的典型特征——诗人不是单纯玩物，而是通过观察云的运动轨迹，推导出一套关于人生进退的哲学。在写景部分，诗人描写云依附幽石、随风越过清溪的情景，其中“抱”字赋予自然物以依恋感；“因风”二字轻轻转折，云便随风而动，这种自然律动暗合了诗人对自由身处的向往。随后中间两行以时间流转带出气候更迭，“变”与“凄”不仅是气象描写，更隐喻了仕途冷暖与人生际遇的无常，由景入情的过渡比直接抒情更含蓄且逻辑严密。

随后视线转向色彩对比：“素”是冷白，“虹霓”是绚烂，本是矛盾之物，却被“带”字串联。白云在山峰间生成白气，在如白练般明亮的云光折射下幻化出彩虹，这种瞬间的幻灭之美，暗示了世俗荣耀终究只是自然造化的附属品。到了末两句“润泽施天下，还返故山栖”，诗人完成了最后的伦理闭环：云的功能是“润泽”，利万物而不居功；云的归宿是“故山”，最终返回本源。最后“深惟贤士志，出处可与齐”一语，将白云拟人化为贤士的镜像——出仕如云出山润泽天下，归隐如云返山栖于故岫。这种“齐物”式的思考，融合了儒家入世的担当与道家出世的超脱，使得整首诗超越了普通的山水纪游，成为一首具有道德隐喻的哲理诗。全诗逻辑链条完整，从云的物理属性（抱石、度溪）到气象属性（夏炎秋凄），再到光学属性（素霭虹霓），最后升华为社会属性（润泽天下），层层递进，无一处闲笔。