fǎng访jù踞hú湖shān山rén人chóu仇jūn君yǐn隠jū居

现代文翻译

鸡犬在云雾中安睡，白日显得格外空旷，暮春时节花草树木开满了红色的花朵。

茶碗中的茶香在松林里燃烧的火光中沸腾，捣药杵的声音清脆地伴随着石涧的风声。

从未听说过朝廷用礼法征召这位隐士，今天很高兴能认识这位如神仙般的高人。

夕阳西下，棋盘上残留着半局未完成的棋局，我醉酒后倚靠在岩边的紫桂花丛旁。

词语注释

文学赏析

【题目】《访踞湖山人仇君隠居》（宋·马云）

【题解】

马云为宋代诗人，生平事迹在正史中记载较少。此诗题目点明事件为“访”，对象为“踞湖山人仇君”。“踞湖山人”是仇君的别号，暗示其居住于湖山之间；“隠居”二字直接交代了仇君当时的生活状态。全诗为七言绝句，共四句。诗人通过描绘拜访隐士时所见的生活细节与精神状态，记录了这次访问，并以此侧面烘托仇君超脱世俗的高洁品格。

【赏析】

这首《访踞湖山人仇君隠居》全诗仅四句，结构紧凑，前三句铺垫环境与心境，末句定格画面。

首句“鸡犬眠云白日空”以奇特意象开篇。“眠云”并非实指鸡犬睡在云朵上，而是运用非写实的笔法，通过“云”字暗示居所地势高旷、雾气弥漫，使日常的鸡犬仿佛置身于虚幻的超脱空间之中。“白日空”三字进一步渲染环境的静谧与空旷，阳光照耀下却无人事喧闹，只有鸡犬在云气中安睡，确立了远离尘嚣的基调。

次句“暮春花木满川红”由静态转入视觉与色彩。暮春时节，花草树木铺满山涧，红色繁花与上句的“云”、“空”形成色彩上的强烈对比。这种明艳的色彩并未打破静谧，反而以生命的绚烂衬托出空间的幽静，展现了隐居地虽无人烟却生机盎然的景象。

第三句“玉帛无求处士心”由写景转入写意，是全诗的诗眼。“玉帛”本指古代诸侯相见互赠的礼物，后引申为俸禄或世俗的富贵功名。此处用“无求”二字，直接点明仇君作为“处士”（隐士）对仕途功名的态度。这并非简单的拒绝，而是一种内心的主动选择，表明其精神世界独立于世俗评价体系之外，为末句的人物刻画提供了逻辑基础。

末句“台翁独坐白云深”以画面收尾。“台翁”是对隐士的尊称，此处指代仇君。诗人以“独坐”这一静态动作，呼应了前两句的空寂与繁花，而“白云深”则再次强调处所之高、心境之远。画面定格在隐士独自坐于深邃白云深处，前句的“玉帛无求”在此转化为视觉上的孤立与高洁，完成了从生活场景到精神状态的升华。

【译文】

1. 鸡和狗在云雾中安睡，白日下的天空显得格外空旷。

2. 暮春时节，满川的花木都开成了红色。

3. 不追求玉石丝绸般的世俗富贵，这是隐士的本心。

4. 隐居的老翁独自坐在深邃的白云深处。

【注释】

- 踞湖山人：仇君的号。

- 玉帛：古代诸侯相见互赠的礼物，后泛指俸禄、富贵或世俗的功名。

- 处士：指德才兼备而隐居未仕的人。

- 台翁：对隐士的尊称，此处特指仇君。