cì次yùn韵jié洁táng堂wǔ五rì日

现代文翻译

在故国的端午节这天，我们这些人都已年暮。

内心的愁绪像菖蒲酒一样苦涩，悲伤的思绪被彩线牵扯不断。

堆叠的白色食品空有唐人的赏赐，柔和的暖风中听不到舜帝的琴弦。

在偏僻的山间摆放着越地的瓜果，即便是醉酒后采摘也依然感到凄凉。

词语注释

文学赏析

马廷鸾这首《次韵洁堂五日》写于南宋末年的端午佳节，通篇弥漫着国破家亡的深沉悲凉。前两句“故国天中节，吾侪日暮年”直接点明主题，端午节正值“天中”，但诗人心中所思的却是“故国”，而诗人自身与同辈已如“日暮之年”，家国与身世的双重暮气在首联中交织。颔联“愁心菖歜苦，悲绪彩丝牵”运用通感，将客观的“菖歜苦”转化为内心的“愁心”，端午特有的苦味仿佛与愁绪融为一体，又用“彩丝牵”表现悲绪的连绵不断，极具端午节的生活气息与文学张力的结合。颈联“叠雪虚唐赐，薰风绝舜弦”是全诗诗眼所在，诗人由眼前端午食品“叠雪”联想到唐玄宗曾赐食“叠雪”的典故，因国土沦丧而感“虚”，再由端午薰风联想到舜帝五弦琴的和谐之音，因时代凋敝而“绝”，用唐代盛世、虞舜圣王与当下凄凉作对比，反衬现实的荒诞与悲哀。尾联“穷山饤越果，醉摘尚凄然”收束于诗人当下的具体行动，在山野里摆放越地瓜果，即便醉酒采摘，仍觉凄然悲凉，将前文的家国之痛落实到具体的感官体验中，体现了宋末诗人的无力与哀伤。