shuāng双hè鹤

现代文翻译

荒凉的塘里水已枯竭，只剩牛蹄印里的一点积水，双鹤在午后的阴凉处轻盈地啄食。

这里即使有鱼也早就渴死了，鹤若不沾湿鸟嘴，只能徒然地窥看临水。

患病的猫头鹰尚且畏惧落入泥坑的耻辱，栖息的老鸟常常担忧被箭系绳所伤害。

哪里比得上水鸭甘守寂寞，立在水藻荇菜一片的清深水域中。

词语注释

文学赏析

这首咏物诗最见匠心之处，在于它反其道而行之：通常咏鹤必写其凌风万里、羽衣洁白，马廷鸾却写“荒塘水竭”下的鹤。起句“荒塘水竭只蹄涔”，以一个“只”字将场景压缩到极致，广阔池塘干涸得只剩牛蹄印里的一点水，双鹤“翩然啄午阴”，一个“啄”字写尽生存状态的艰难，它们在中午的阴凉处觅食，连尊严都被缺水剥夺。三四句转入议论，假设水中纵有鱼，鱼也“应渴死”，鹤若不沾湿嘴（不濡其咮）只能徒然窥看，这里用虚笔写实状，凸显了荒塘的残酷。后两联以“病鸱”和“宿鸟”作侧写，猛禽怕受泥坑之辱，栖鸟常忧被箭射杀，这些都是外界的威胁；而结尾“何似舂锄甘寂寞”，笔锋一转，推崇水鸭（舂锄）安于寂寞、立于清深之水边的姿态。全诗通过对比鹤的窘迫、鸱的畏辱、鸟的忧惧，最终落脚在水鸭的“甘寂寞”上，表面咏物，实则寄托了诗人对一种远离尘嚣、自得其乐、不随波逐流却也不被外力所侵的生命状态的向往。这种“贬鹤扬鸭”的构思，跳出了咏物诗常规的颂赞套路，带有宋诗特有的理趣和冷峻的清醒。