mì秘shěng省hé和liú刘zuǒ左sī司yùn韵

现代文翻译

三年间三次对奎星般的奇才恭敬致意，当年我们曾在著作院的庭中共事

高雅的文学再次让君子们聚首，这文运的复兴还要归功于圣人的倡导

高不可测的阁宇依天而建仿佛与云相连，如同从方壶仙山的一级级台阶飞升

自从那次分别，我如仙人般被隔绝于外，如今只能独自对着那盏短灯台借书苦读

自别青藜（仙山）的同伴如天各一涯分隔，如今借书度日只面对那一盏微弱的短灯

词语注释

文学赏析

马廷鸾此诗作于南宋，题为《秘省和刘左司韵》，表面酬唱雅集，内里却藏着对昔日辉煌与当下清寂的强烈落差。首联“三年三揖壁奎星，当日曾登著作庭”，以“三揖”写对文采风流之人的极度敬慕，“壁奎星”喻指左司刘氏才气纵横，而“著作庭”则点明当年曾在秘阁共事的荣耀时光。颔联“大雅重逢君子聚，斯文还属圣人兴”，跳出个人恩怨，将笔触拔高到对“文运”与“圣人教化”的宏观关怀，既是对对方“君子聚”的重逢之喜，也暗示了文人相惜在政治风潮中的珍贵。第三联最为壮阔，“倚天延阁缘云上，拔地方壶历级升”，用极其宏大的空间意象——倚天的阁、云上的缘、方壶级的提升——来写登楼远眺或馆阁升迁时的凌云壮志，气象雄浑，颇有盛唐边塞诗的影子。然而，尾联笔锋急转，“自别青藜仙分隔，借书独对短檠灯”，“青藜”典出《三辅黄图》，指代皇家秘阁的仙境，昔日共游此地的“仙”（朋友）如今已天涯相隔，诗人只能“独对”那盏清冷的“短檠灯”。这一“独”字与“短”字配合，将前文高耸的“缘云上”与“历级升”瞬间拉回逼仄的书斋。宏大的仙山楼阁与逼仄的短灯孤影形成极具张力的空间对比，这种“高下落差”正是南宋士大夫在政治失意或客居他乡时，借酬唱诗抒发孤寂与对往昔繁华追忆的典型心路。尾句以景结情，留白极多，读者能在那盏短灯下看到诗人无法言说的落寞。