jiǔ久yǔ雨qiǎn遣xiǎng饷wàng王xīn新bān班

现代文翻译

房舍南北边都是水波泛滥，刚刚雨停天又阴了，刚觉得暖和又转冷。

用石头修补那天空，但它原本就有漏洞；泥泞弄脏了大地，它一直没能干爽。

龙蛇从水里爬上陆地显得光怪陆离，鸾鸟想要冲向高空却因为羽毛沾水而心生胆怯。

姑且备好饭菜去赠送给名为桑户的朋友，不知我能否拄着藜杖去拜访苏端。

词语注释

文学赏析

这首《久雨遣饷王新班》最精彩之处，在于诗人面对连绵阴雨时那种奇特的想象力与自嘲的幽默感。全诗围绕一个“水”字展开，但绝不止于写景，而是将天地间的灾难与个人的生存状态巧妙缝合。前两句“乍霁仍阴暖复寒”看似写气候无常，实则定下全诗压抑又略带荒诞的基调。中二联是全诗的艺术核心，尤其是“石补色天原有漏，泥污后土不曾乾”一联，堪称奇想。古人有“女娲补天”的传说，诗人却说天本来就是漏的，石头补不周全；地母“后土”本应是干燥坚实的根基，如今却被泥水污染得未曾干爽。这里用到了“色天”与“后土”的宏大意象，将日常的久雨上升到宇宙观崩塌的层面，这种“大题小做”又“小景宏大”的视角，展现了诗人面对恶劣天气时不苦闷、反戏谑的心态。再看颈联“龙蛇起陆生光怪，鸾凤翀霄怯羽翰”，久雨导致水患，龙蛇这类水生或地栖之物上岸，显得光怪陆离，而象征高洁的鸾凤若想冲向云霄，却因雨水打湿了羽毛而心生怯意。这一联运用了鲜明的对比与拟人手法，“怯”字用在一向高傲的鸾凤身上，产生了强烈的讽刺与幽默效果，暗示在恶劣的自然环境面前，哪怕是神物也不得不退让。尾联“聊复盘餐饷桑户，可能藜杖过苏端”笔锋一转，回到现实。面对如此荒谬的天地，诗人选择“聊复”（姑且）盘飧去馈赠名为桑户的朋友（王新班的代称，暗用隐士典故），并反问道：我能否拄着藜杖去拜访苏端（借用杜甫典故代指友人或自况）呢？这种以典故化解生活窘境、以戏谑对抗恶劣环境的姿态，不仅体现了宋代文人“以文为戏”的审美趣味，更在泥泞与漏天之间，撑开了一片精神的晴空。