èr二ér儿jiù就shì试

现代文翻译

我如今年老多病，事业与精力都已经衰退，虽然像魏征一样交还朝笏归隐，但依然撑着下巴沉思。

祝愿我的儿子早日传来金榜题名的喜讯，可看着这场景，我不禁怀念起自己当年离别朝廷玉石台阶的时候。

朝廷正在殿前广泛招揽人才以应时局需要，而我身处辽阔空旷的江湖之上，内心因时局动荡而剧烈忧虑。

这一趟进京城，你要耿直地议论国家大事，不要为了那一点点科举功名利禄而丢掉了大义。

词语注释

文学赏析

马廷鸾这首《二儿就试》，读来有一种苍凉的父爱与深沉的政治失意感交织在其中的复杂况味。起笔“老病吾今业已衰”，诗人毫不避讳自己身体的衰败与事业的终结，这种直抒胸臆的坦诚反而比矫饰更显力量。然而紧接着“已还魏笏尚支颐”，他虽已如唐代魏征般辞官归隐，交付了朝笏，但依然撑着手沉思，并未真正从世事中抽身。这里的“支颐”二字极妙，它不是安适的静坐，而是一种无法摆脱的焦虑与牵挂，为全诗定下了忧思的基调。

中间一联“祝儿指日传金榜，怀我当年别玉墀”，将视角从自身拉向儿子，又拉回过往。诗人祝福儿子不久后就能金榜题名，但这份祝福立刻被“怀我”两个字反转——看到儿子进京赶考，他想起的是自己当年离别朝廷的情景。这一“祝”一“怀”，构成了时间的折叠，当下的欢愉瞬间被往昔的离别之苦覆盖。玉墀是朝廷的象征，别玉墀不仅是空间的移动，更是政治生涯的转折点，诗人对这段经历的回忆，显然并非单纯的荣耀，而是带着苦涩的。

最后两联“殿陛详延方吁俊，江湖空旷剧忧时”，是全诗议论与情感的升华。他提到朝廷正在广招人才，而自己身处江湖之远，内心却因国家时局而剧烈忧虑。这种“忧时”并非泛泛而谈，而是基于他作为前朝老臣的政治责任感。末句“此行蹇谔论邦国，莫为区区杏苑诗”，既是叮嘱儿子，也是自我勉励。他告诫儿子，此次入京，应当以耿直敢言的态度议论国事，而不要仅仅为了那个看似光鲜的“杏苑”功名而迷失方向。这句诗跳出了传统送别诗的离愁别绪，将焦点集中在士大夫的社会责任上，显示出诗人即便在暮年病体之下，依然保持着清醒的政治头脑和高洁的志趣。整首诗由衰病写起，由望子写开，最终落脚于忧国，层层递进，情感深沉而格局开阔。