jié洁táng堂huì惠cài菜bǐng餠cì次yùn韵

现代文翻译

寒食时节落花纷纷，时光流逝显得从容不迫，野外采摘的野菜足以供给我们这些爱吃素的老翁食用。

笑看那如美玉般翠绿的菜饼填满腹中，想起那红色丝帕包裹的场景，不禁回忆起旧时家中的生活风范。

词语注释

文学赏析

马廷鸾这首《洁堂惠菜餠次韵》看似轻描淡写，实则将节日的仪式感与生活的琐碎趣味融合得恰到好处。起句“落花寒食漫从容”，以“落花”点出寒食节令，而“漫从容”三字奠定了全诗悠闲自得、不疾不徐的基调。寒食节本有禁火冷食的习俗，诗人却无半分清冷悲意，反显出一份对时序流转的坦然接受。

最精彩之处在于对“菜餠”这一寻常食物的描写。第二句“野摘堪供菜肚翁”，用一个自嘲式的“菜肚翁”来指代自己或友人，将吃菜饼这一行为赋予了幽默感和生活气息。紧接着，“一笑琅玕青满腹”堪称全诗的点睛之笔。诗人没有直接说菜饼好看好吃，而是用“琅玕”这种美玉来比喻菜饼的色泽与质地，“青满腹”既写出了菜饼内馅的翠绿饱满，又暗喻腹中充实、心境豁达。这种由物及心的通感，让原本寒酸的食物瞬间有了雅致的美感。

尾句“红绫还忆旧家风”，将视角从当下的食物拉回记忆深处。红色的丝帕或纸张包裹着菜饼，这一抹亮色在满腹的青翠中格外醒目，也勾起了对过去家庭温馨岁月的回忆。这里的“旧家风”不仅仅是指饮食习惯，更指代一种质朴、清淡、自适的生活态度。整首诗在“落花”的衰败与“琅玕”的晶莹之间，在“野摘”的随意与“旧家”的典雅之间，构建了一种独特的宋人生活美学：不必珍馐美味，只要心境从容，寻常青菜亦可成诗，足以慰平生。