wú芜hú湖

现代文翻译

湖阴城的城墙上盖起了一座新建的轩堂，轩上的匾额上依然还能记起当年曹操“玩鞭”的典故

人们只记得梦中那位长着黄胡须的曹操，却对眼前权臣（或朝政）如红日般当道的事一无所知

词语注释

文学赏析

马申这首《芜湖》是一首典型的咏史怀古之作，表面写景记事，实则借古讽今，讽刺意味颇浓。诗前两句“湖阴城上起新轩，轩榜犹能记玩鞭”看似平淡，实则藏机锋。湖阴城是当年曹操征战之地，“玩鞭”典故一出，便将读者的思绪拉回了那个英雄气概尚存的乱世。然而，后半部分画风突变，“只识黄须来入梦，不知红日正当天”是全诗最精彩的所在，也是诗人批判锋芒所在。诗人运用了对比与反语的手法：“黄须”指代曹操，是过去的英雄；“红日”暗指当下权臣或朝廷现状。人们只记得梦中怀念曹操那样的英雄人物，却对眼前“红日”（权臣当道、朝政昏暗）视而不见，或者说是无力去改变。这句诗表面是感叹世人记忆的偏差，深层却是愤懑：为什么历史总是重演？为什么人们对“黄须”英雄的向往落空了，而眼前“红日”高悬却照不明黑暗的政治现实？这种从历史典故跌落到现实政治的落差，使得全诗在平铺直叙中蕴含着巨大的张力，读来令人警醒，也体现了宋代文人借怀古之酒杯，浇心中块垒的创作惯性。