tí题wǔ武yí夷

现代文翻译

小船在石鼓溪边停靠，门前来往只有一叶小舟

细雨滋润着千条山谷显得翠绿，秋风吹动着万面岩壁摇曳生姿

仙人已去而山间云雾依然长存，山中一片空寂只有溪水自顾自地流淌

我需向最高处九天之界的紫微帝君借一道仙诏，让我能在此间仙游一番

词语注释

文学赏析

这首五言律诗最精彩处，在于其以清丽出尘的笔调，写出了仙山隐逸的超然境界，而其高潮却落在末联那略带戏谑的'借游'之请上。颔联“雨滋千壑翠，风动万岩秋”是标准的写景工笔，以“滋”写雨中溪壑之生机，以“动”写风中秋岩之摇曳，对仗工整，气象阔大。然而真正见性情与巧思的是颈联“仙去云常在，山空水自流”。此联化用佛家“青山常在”之意，却不落佛理窠臼，而以“山空水自流”收束，将武夷仙都的空寂与永恒写得淋漓尽致。一个“空”字，道破了仙去之后的物理状态；“水自流”三字，则是以动写静，以不息的流水反衬出永恒的空寂。这种“万古长存”与“瞬间即逝”的对比，是古诗中常见的哲学意蕴。最令人会心一笑的结尾“九天烦紫诏，借我此中游”，将全诗从山水隐逸拔高到了向天帝借命的奇幻之境。“烦”字用得极妙，既表现出凡人对仙界的敬畏与恳请，又透露出一种文人式的俏皮，仿佛武夷仙山不仅是隐士的归所，更成了诗人向神仙讨取暂居许可证的游憩之地。这种庄谐并置的写法，使全诗在清冷中透出一丝暖色，避免了纯粹隐逸诗的枯寂。