yàn燕sī思tíng亭

现代文翻译

像李白骑着巨鲸飞上了天，江南的风月已经闲静多年

纵然有高亭和美酒，还有谁能像他那样喝一斗酒就作百篇诗

亭主定是那位剖金龟换酒的老前辈，还没进亭子名声就已经很好了

紫蟹正肥的时候晚稻飘香，黄鸡啄食的地方秋风已早

我回忆当年金銮殿上的人，醉酒后穿着宫锦戴着乌角巾

巨灵神摩山让黄河断流，长鲸吸水让万谷空虚

就像倾泻元气进入胸腹，瞬间生出百种媚态与阳春之气

读书不一定要破万卷，笔下自然会有鬼神相助

我们这群本就是狂放吟诗的人，寄语溪山不要相忆

他年定要使襄阳的孩子，再次唱起铜鞮的歌谣响彻街陌

词语注释

文学赏析

马存这首《燕思亭》并非一首标准的纪游或咏物诗，而是一篇以赋体入诗、气格雄放的“拟古”之作。全诗最打动人的，不是对亭台楼阁的描绘，而是诗人刻意营造的那种“李白天气”。

开篇“李白骑鲸飞上天”一句，直接借用杜甫“骑鲸客”的典故，将李白的精神具象化为飞腾于天地间的鲸鱼，奠定了全诗浪漫瑰丽的基调。紧接着“纵有高亭与美酒，何人一斗诗百篇”看似自谦，实则确立了一种极高的审美标准：亭与酒是物，诗与才人是魂。若无人能“一斗诗百篇”，那么亭便只是空楼，酒亦沦为浊物。这种物我关系的倒置，比单纯赞美亭景高明得多。

诗的中段“紫蟹肥时晚稻香，黄鸡啄处秋风早”看似写景，实则用色彩（紫、黄）与嗅觉（稻香）调动读者的感官，将江南的闲适具象化，为后文的狂放蓄力。

真正的精彩在于第六、七句：“巨灵摩山洪河竭，长鲸吸海万壑贫”。这里的修辞手法极其大胆，运用了夸张与意象的叠加。巨灵神摩山、长鲸吸水，这是神话级别的动态画面，用来比喻亭主或诗人胸中气吞山河的才情。通常我们说“下笔如有神”，马存却说是“如倾元气入胸腹，须臾百媚生阳春”，将创作的源头归结为宇宙元气，而非技巧堆砌。

这种对创作本质的理解，带有鲜明的宋代文人色彩——他们比唐人更强调“读书破万卷”之外的内在修养。因此，末联“读书不必破万卷，笔下自有鬼与神”并非反智，而是强调直觉与灵性的爆发。最后以“襄阳儿”“铜鞮”作结，将个人的狂吟投射到民间的传唱中，完成了从“天上”（李白骑鲸）到“人间”（满街陌）的空间闭环，气势贯通古今，余韵悠长。