cháng长huái淮yáo谣wèi为xú徐xiān先shēng生yǒng咏

现代文翻译

长淮的流水呈现出如青苔般的碧绿，往来的旅人只觉得心胸与视野顿然开阔。

湘江难道没有水吗？那里埋藏着投水的屈原忠魂，只见漫天的愁云凝结着雨水，伴随着悲凉的猿啼。

浙江难道没有水吗？那里漂泊着装进皮囊的伍子胥遗骸，只见那潮头的愤怒像山岳一般扑面而来。

那些失意的忠臣和落魄的诗人到了江上，该去哪里才能宽慰自己的心灵呢？

长淮的水绕着楚地缓缓流淌，而您（徐先生）的家就住在淮水之畔。

（淮水）如同万斛的黄金浸浴着明月，又像一片碧玉含着清冷的秋意。

微醺的酒花映红了面颊，高歌一曲，这淮水之上的一草一木便再没有闲愁了。

词语注释

文学赏析

这首《长淮谣》最动人处，在于它不是在单纯写景，而是在通过“水”的对比来安顿一颗漂泊的心。起句“长淮之水青如苔”，以“青如苔”形容水色，既写出了淮水的澄澈深邃，又带出一种温润、平缓的视觉质感，与后文提及的湘水、浙水形成强烈反差。紧接着“行人但觉心眼开”，这句看似平淡，实则确立了全诗的情感基调——对于在政治上受挫、精神上郁结的“孤臣词客”而言，能让人“心眼开”的水，是难得的救赎。中间第3至4句“湘江岂无水……但见愁云结雨猿声哀”与第5至6句“浙江岂无水……但见潮头怒气如山来”，运用了清晰的对比与衬托手法。作者特意拉出湘水与浙水：湘水暗扣屈原“鱼腹忠魂”，是哀怨愁苦的代名词；浙水暗扣伍子胥“鸱革漂胥骸”，是愤怒狂暴的具象化。这两组对比中的“愁云”、“猿声”、“怒气如山”，字字沉重。作者先极尽铺陈这两江的沉重与暴烈，再用“岂无水”反问，实则是在说：天下水多，但这两水太“重”，太不适合寄放我的灵魂。这种反衬，使得结尾处“长淮之水绕楚流”的舒缓与包容显得弥足珍贵。最后“黄金万斛浴明月，碧玉一片含清秋”与“酒花入面”，将宏大的自然景观收束于个人的微醺与狂歌之中。这里的“酒花”不仅是实写，更是诗人借酒浇愁、与天地万物和解后的狂放与释然。在宋代的政治语境下，马存作为曾遭贬谪、仕途坎坷的文人，能写出“淮上百物无闲愁”，不仅是赞美淮水，更是借淮水之宽厚，宣告一种虽处江湖之远、却能“物我两忘”的生命境界。