qióng琼huā花

现代文翻译

三月时分的淮南地区战鼓正响，硝烟弥漫，无双亭下的观花人群让这里显得格外拥挤。

这琼花并不懂人间的兴亡更替，它依然年年如期开放，喧腾热闹地装点整个春天。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，全在一个“也”字上，它劈开了物我两界，把全诗的情感重量一下子压在了末尾。前两句写景，“三月淮南鼓战尘”是听觉，“无双亭下隘游人”是视觉，二者叠加，画面是动荡而拥挤的。这里的“隘”字用得极老练，不仅写出了观花人群的拥挤，更暗示了亭下空间的逼仄与心理上的不适。紧接着，诗人没有顺着“战乱中观花”的俗套去写感伤，而是陡然转笔写道“此花不解兴亡意”。这一句是整首诗的支点。花是“不解”的，它没有人类的历史记忆，也不懂什么叫江山易主。那么，它接下来做了什么？“也向年年哄一春”。这个“也”字，带着一种无奈甚至嘲弄的口吻。意思是：既然你（花）不懂兴亡，那就随你去闹吧，依旧年年喧腾地开满春天。

这种写法，在美学上被称为“以乐景写哀情”。如果诗人直接说“花开得真好，让人忘了国破”，那是说教；如果说“花也悲伤”，那是拟人。而马樗山的选择是：承认花的无知，并描写它无视历史的热闹。这种“无视”，比“悲伤”更冷酷，也更扎心。因为历史对自然而言，确实是一场没有意义的插曲。背景方面，据传此作于靖康之变后或南宋时期，扬州是当年战火激烈的地方。诗人特意点出“鼓战尘”，就是为了与“年年哄一春”形成残酷的对比。人间的鼓声停了，花事却依然。这种物是人非的错位感，不是通过伤感的词汇堆砌出来的，而是通过“花之不知”反衬出来的。读到最后，读者感到的不是花的美，而是一种面对时间流逝和历史虚无时的深深的无力感——花依旧在哄闹，而曾经兴亡的历史，早已在那喧闹中被抹平了。