yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

想起当初来到吴越之地时，盛夏的余热还未消散。

如今离开杭州（武林）时，美好的春光已近迟暮。

若想知晓我所留下的恩德让人感动至深，

那洒落的泪水甚至比江上的烟雨还要多。

本想趁着饯行酒宴再聚一聚欢乐的情意，

可还没举杯，双眉已因离愁而紧锁相聚。

临别前的美酒请多多斟满，请不要诉说离别的苦楚。

从今以后，我哪里还能忍心去看那西湖的景色。

因为抬眼望去，西湖的每一处风景都成了让我肝肠寸断的地方。

词语注释

文学赏析

马成这首《玉楼春》虽非宋词中的顶尖名篇，但其情感浓度与结构张力颇值得玩味。全词紧扣“离杭”这一主题，上片重在写景与时令变迁，下片着重刻画离愁别绪的心理细节。

开篇“来时吴会犹残暑。去日武林春已暮”，起笔便以时间的跨度拉开了情感的张力。作者回忆初到杭州时正值盛夏余威尚存，而此刻离去却已是春意阑珊、春将归去之时。这“残暑”与“春暮”的对照，不仅点明了作者在任或游历的时间之长，更暗含了一种时光流逝、繁华落尽的沧桑感。紧接着，“欲知遗爱感人深，洒泪多于江上雨”两句，直抒胸臆，点出了此行的核心——“遗爱”。古人云“仁者爱人”，作者或许在杭州为官或办事期间，曾有所施为，深得民心。此处用“洒泪多于江上雨”这一略带夸张的比喻，将抽象的“遗爱”具象化为滚滚热泪，既写出了百姓（或作者自己）离别时的不舍，也侧面烘托出这段情缘之深厚。

下片转入对离别现场及未来心境的细腻描摹。“欢情未举眉先聚。别酒多斟君莫诉。”这两句写尽了临别时的尴尬与深情。原本是想借着饯行酒宴重温片刻欢聚之情（欢情），但还没举杯，离愁别绪已让双眉紧锁。这种“未饮先愁”的状态，极写离别之痛。而“君莫诉”三字，则是一种极其克制的深情——因为不忍听对方诉说离别的苦楚，所以干脆劝对方不要说，只是默默将酒杯斟满。这种无声胜有声的处理，比痛哭流涕更为动人。

结拍“从今宁忍看西湖，抬眼尽成肠断处”，是全词的点睛之笔。作者宕开一笔，设想别后的情景：从此以后，我哪里还忍心再看一眼这西湖美景呢？因为在别后的人眼中，西湖的一草一木、一山一水，全都成了触发伤心肠断的媒介。这种“以乐景写哀”的手法，将离别的痛苦推向了极致——不是西湖变了，而是看西湖的心碎了。全词由时间起笔，由空间收束，层层递进，情感真挚而不矫揉造作，堪称一首优秀的送别怀人佳作。