yù玉quán泉ān庵

现代文翻译

瀑布从岩石东侧转过来，像一面彩绘的旗子，水雾拂过云层、穿透石壁，弥漫在细微的水汽中

环抱溪水的修长竹子有成千上万株，夹着道路的高大松树粗度超过十围

屋檐外的一潭水清澈碧绿，窗户间溅起的水珠多得像倾泻万斛珍珠美玉

太守不必用笙歌乐队来簇拥，就在那漱玉般的泉声中歪戴着头巾悠闲地回去吧

瀑布从岩石东侧转过来，像一面彩绘的旗子，水雾拂过云层、穿透石壁，弥漫在细微的水汽中

环抱溪水的修长竹子有成千上万株，夹着道路的高大松树粗度超过十围

屋檐外的一潭水清澈碧绿，窗户间溅起的水珠多得像倾泻万斛珍珠美玉

太守不必用笙歌乐队来簇拥，就在那漱玉般的泉声中歪戴着头巾悠闲地回去吧

词语注释

文学赏析

吕希纯这首《玉泉庵》虽题为题诗，实则是一幅极具动感的山水写生。全诗最精妙处在于对“水”的听觉与视觉的通感处理，以及最后两联展现出的文人雅趣。首联“瀑布岩东转画旗，拂云穿石上霏微”起笔不凡，并未直接写水落下的姿态，而是用“画旗”比喻瀑布的形态，又用“拂云穿石”动态地描摹水流在岩间的曲折。这里的“上”字尤为关键，通常瀑布向下，但此处写水汽（霏微）向上弥漫，这种反常态的描写恰恰抓住了瀑布飞溅时水雾升腾的物理真实感，使得画面立体起来。中段两联由远及近，聚焦于庵舍环境。“抱溪修竹通千个，夹道乔松过十围”对仗工整，用“通千个”与“过十围”这种夸张的数量词，营造出一种幽深、郁茂的空间感，仿佛被竹松环抱，隔绝了尘世喧嚣。颔联进一步从庵内视角描写水声水色，“檐外一潭泓翠碧，窗间万斛溅珠玑”中，“万斛”本为容量单位，此处形容溅起的水珠多得如同珍珠美玉倾泻，既写出了水的清澈（珠玑意象），又写出了水的力度与密集度。全诗的高潮在尾联：“使君不用笙歌拥，漱玉声中岸帻归”。这里明确点出主人公身份为“使君”（地方官），但诗人特意强调他不用音乐歌舞相伴，而是在清越的水声中歪戴着头巾归去。这一举动极具魏晋名士风度，将“漱玉”之声作为最高级的音乐享受，比“笙歌”更清绝。这种结尾不仅升华了主题，更将读者从单纯的景物欣赏引向一种超脱世俗的精神境界，让整首诗在静谧的水声中余韵悠长。