jiāng江shì氏yuán园

现代文翻译

北面的小洲与南边的渡口离得不远，听见车马声，满心欢喜地过了定川桥。

竹林间的水榭，把澄碧的虚明映涵在池中；林子外的山堂，则正对着高远处清朗的天空。

这里地势占了上游，确实高耸而干燥；门口通着禅院，远离了尘世的喧嚣。

游客还未叹惜寻芳之游已经结束，石阶上的古松，正保持着晚凋的姿态。

词语注释

文学赏析

写园林名胜的诗，最怕写成导游图——把亭台楼阁罗列一遍就走，毫无诗人气息。吕希纯这首《江氏园》最见功力之处，恰恰是他如何把一个“看园林”的过程写成了具有内在张力的空间体验，而不只是风景说明书。

全诗最出色的，是第二联“竹间水榭涵虚碧，林外山堂对泬㵳”。这两句用了两个极高明的动词：“涵”与“对”。水榭涵碧，意思是水里的倒影把天空的澄明涵容其中，一个“涵”字把静态的水写活了，仿佛水有主动吞吐虚明之气的能力；山堂对天，则是一个“对”字把建筑立起来了——不是“在”山中，而是“对”着天空，这立刻有一种建筑与天地对质的气势。两句一内一外，一水一山，一虚一高，把园林“借景”的核心手法写透了。古人评诗常忌“巧”，但这两句的巧在于它把园林空间“虚”的特质写出来了，这是真懂园林的人才能写出的句子。

再看结尾“游人未叹寻芳歇，石磴山松正后雕”。末句的“后雕”二字是全诗画龙点睛之笔。通常咏物怕说“凋零”，吕希纯偏说“松正后雕”——松树本就晚凋，说“正后雕”既写实（松叶确实最后掉），又暗含一种精神：即便芳歇了，这园子还有石阶、还有古松，不随众花一起败落。这种结尾把全诗从单纯的赏景提升到了对园林品格的赞颂，收得有力而不俗。

吕希纯为北宋嘉祐二年状元，曾任给事中、户部尚书等职。诗中提到“定川桥”，位于陈州（今河南周口一带）。诗中“闻鸣驺”一词，“鸣驺”本义特指车马行走时的声响，此处指代高官出行时仪仗队车马行进的声音。这一细节并非泛泛指代马车，而是精准指向了特定阶层出行的听觉特征，符合他作为朝廷官员的身份。整首诗语言清朗，没有宋诗常见的理趣纠缠，更像是北宋前期那种承袭晚唐风格的清丽之作——以精于炼字取胜，不靠深刻说理取胜。