zhū朱shì氏yuán园

现代文翻译

十里山路游兴已尽正要折返，我再次停下车马，慢步在郊野园门外歇息。

中部的石桥架在石岸上，临着一湾清浅的港水；高耸的榭台敞开窗户，可以伸手揽取远处的翠色山影。

两旁夹道的松风轻轻拂过我的酒脸，满庭的花香悄然钻进我的衣襟。

感激之余，我更要向那只华亭的仙鹤致谢——它伸长脖子高声鸣叫，伴我踏上归途。

词语注释

文学赏析

这首《朱氏园》是一次游历后的回味，诗人将重点放在“留”上：“十里游山兴尽回，重留车骑款郊扉”，游兴虽已走到尽头，却特意再留下车马，慢慢在郊门外歇脚。这里的“款”字很有分寸，不是疲惫的停靠，而是带着余兴的逗留，让整首诗的情感基调从一路行走变成了驻留细赏。中二联写园内景物：“中桥驾石临清港，危榭开轩挹翠微”，一座石桥跨在清浅港水上，高处的榭台敞开窗，伸手可揽住山色，“临”字以桥为主体，表现其跨越水面的姿态，“挹”字以榭为主体，通过开轩这一动作将远处翠微山色纳入视野，两个动词分别刻画了桥与榭的空间关系，画面具有强烈的现场感。“夹道松风吹酒面，满庭花气袭人衣”则从视觉转入嗅觉与触觉，松风带着酒香拂过脸颊，花气不知不觉钻进衣襟，“吹”和“袭”都用得极细，几乎让人闻得到那一阵清香。尾联“殷勤更谢华亭鹤，引吭高声送我归”最见巧思，诗人谢的不只是园林主人的款待，更谢一声鹤鸣伴他归途。诗中“华亭鹤”一句化用陆机典故，陆机临刑前叹曰“闻华亭鹤唳，能否复得闻之”，此处借鹤鸣既应景送别，又寄托了对高洁情怀的追慕与惜别之情。全诗看似写一次郊游，实则处处有“收束”与“送别”的意识，从留车到谢鹤，情感由聚到散，节奏舒缓得恰到好处。