sòng送rèn任zūn遵shèng圣zhī之guān官fù富shùn顺èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

千尺苍松从旧林中长出来，高大枝干得靠古根深厚的滋养。

栋梁之材该担当平生的用世重任，风霜雪雨移不动此刻坚定的心。

月色皎白时曾有丹凤栖落，悲风劲吹时定能听见如老龙般的吟啸。

重山叠涧能何幸运，一旦成荫便能让家家都享受浓密的树阴。

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力之处，在于它没有落入赠别诗“伤离别、祝前程”的俗套，而是通篇用松树立喻，把对人品的称颂写得极厚重。首联“千丈苍松出故林，乔枝成就古根深”，起笔极大，写松树长到千丈之高，是因为它原本就生了在深古的根系之上。这里用“出故林”三个字，既写了树势之高，又暗示了任遵圣的出身与根基，不是凭空拔高，而是实学实行的结果。

中二联最为精彩。颔联“栋梁须负平生用，霜雪难移此日心”，是全诗观点最凝练的一句。它没有空喊口号，而是把“用世”与“守节”并举：一方面要做栋梁，把平生所学用在实处；另一方面，面对风霜雪雨的严峻考验，要持守当下心志不动摇。这十个字里藏了两种价值观的平衡——才具与操守缺一不可。颈联“月白曾经丹凤宿，风悲定有老龙呤”，则转入气象的营造。丹凤与老龙一静一动、一喜一悲，把松树置于不同的时空背景中，写出它既曾迎来祥禽驻足，又能在悲风中发出龙吟。这种笔法比直接说“你品格高洁”高明得多，意象自带张力。

尾联“重岩复涧何缘幸，一旦家家得茂阴”收尾见巧。它不写一人，而写“家家”，暗示任遵圣到富顺为官后，其恩泽会如松荫一样普覆百姓。最后一句“得茂阴”把全篇的比兴收归于实用的政治关怀，使赠别之意落到实处。