gē歌

现代文翻译

跋涉数千里，客居在这京城之地，

不能奉养父母，辜负了庭帏中的双亲。

年终岁暮啊，家书音信稀少难通，

魂魄欲断，只见白云悠悠飞散天际。

词语注释

文学赏析

这首《歌》虽仅四句，却以楚辞体的"兮"字句法，将羁旅之愁与思亲之苦写得淋漓尽致。开篇"数千里兮客王畿"，一个"客"字点明身份——虽身处繁华帝都，却是异乡漂泊之人。"忘甘旨兮亲庭帏"一句最为沉痛："忘"字并非真的遗忘，而是欲奉养而不得的无奈，是"子欲养而亲不待"的焦虑在岁暮时分的集中爆发。

后两句"岁云莫兮音书稀，魂欲断兮白云飞"，将时间维度与空间维度交织。年终本是团圆之时，却音信断绝；"白云飞"既可能是仰望天际、不见归途的实景，也可能是化用董永葬父后白云飘飞的典故，暗示生死相隔、音容渺茫的恐惧。"魂欲断"三字，极写思极而痛、痛极而断的绝望感。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚而动人。"数千里"与"王畿"的空间张力，"岁云莫"与"音书稀"的时间压迫，共同构成了一个无处逃遁的愁苦世界。此诗或作于作者宦游京城、久不得归之时，虽不见于正史详细记载，但从其情感浓度与用典方式看，当为宋代士人羁旅思亲之作中的佳构。