cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

横贯江面的一抹平沙尽收眼底

沙滩上散落着几户人家

一直走到人家的尽头，放眼望去依然是水天相连

倚着高楼栏杆极目远眺，只见轻舟翩翩离去，归巢的乌鸦点点飞回

不知从何处传来隐约的渔歌，想来多半是在那茫茫芦花丛中回荡

词语注释

文学赏析

闾丘次杲的《朝中措》以“横江”二字开篇，直接确立空间尺度。平沙与人家并非随意铺陈，而是通过视觉焦点的推移，将宏大的江面背景收束至具体的居住点，形成疏朗的构图。上片结句“得到人家尽处，依然水接天涯”是全词转折的关键。诗人刻意设置心理预期：视线随人家尽头延伸，暗示陆地将至；然而“依然”二字打破预期，水天相接的实景迫使目光再次投向虚空。这种“路尽水连”的空间延展，在视觉上制造了无垠感，同时隐喻了羁旅思绪的不可穷尽。

下片并未机械转入人物活动，而是通过“危栏送目”这一动作，自然引出抒情主体。紧接着“翩翩去鹢，点点归鸦”两句，对仗工整且极具画面张力。“去鹢”与“归鸦”构成方向上的对立，“翩翩”与“点点”则在动态与形态上形成对照。对于倚栏游子而言，“归鸦”投林不仅是自然景象，更是触发思乡情绪的具体意象。此处未直接言愁，却通过鸟之归巢与人未归的对比，隐含了漂泊之感。

结拍“渔唱不知何处，多应只在芦花”将感官体验从视觉转向听觉，并进一步融入想象。远处渔歌缥缈不定，诗人推测其声源位于茫茫芦花丛中。芦花的洁白与纷飞，不仅呼应前文的秋江暮色，更以视觉上的朦胧感强化了听觉上的空灵感。全词写景由阔入微，由视入听，情感含蓄而不落悲秋俗套，展现了宋词特有的清丽之风。