sù粟shú熟èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

前阵子小麦刚熟，农夫们稍微得到些宽慰。

新粟如今又泛黄，庆幸没被雨淋青枯，心中欢喜。

官府救济又能有多少？长期饥饿的痛苦难以忍受。

就像车辙间困顿的鱼，一点积水也只能暂时安身。

水乡泽国的农事本就辛苦，劳作却难以惠及家园田地。

刚遇三日晴天，湖边岸上运粮的车马已喧闹起来。

所以整年辛勤劳作，却无法离开那贫瘠的田地。

乡里豪强占有大量荒地，白白用来长满茅草菅草。

虽然有心耕种的劳力，赋税却重得像夷蛮掠夺。

如今这两种作物的收益，稀少得如同管中窥斑。

偶尔荒芜还能劝人耕种，若真荒废了谁又来继承？

庆幸皇恩如雨露仁厚，不辜负百姓倚重的盼望。

词语注释

文学赏析

吕南公此诗，以极其朴实的笔触，剖开了北宋晚期农民在重赋之下艰难求生的真实图景。全诗没有华丽的辞藻，却字字带血，句句含泪，读来令人窒息。

诗的开篇写小麦刚熟，农民稍得喘息，紧接着新粟又黄，看似丰收在望，实则暗流涌动。“喜闻不青乾”五字，写出了农民对天气的极度敏感与卑微期盼——只要不被雨淋坏，便是天大的喜事。然而，这微小的喜悦立刻被“补助复几许，久饥情所难”击碎。官府那点可怜的救济，对于长期饥饿的百姓而言，不过是杯水车薪。

诗人用了一个惊心动魄的比喻：“譬如辙间鱼，勺水亦暂安。”这是全诗最沉痛的一联。《庄子》中“相濡以沫”的典故，在这里被赋予了残酷的现实意义：困在车辙里的鱼，靠一点积水暂时存活，看似安稳，实则随时会干死。这“勺水”之安，是建立在绝境之上的脆弱平衡，令人不寒而栗。

随后，诗人笔锋转向社会不公：“里豪多旷土，徒用养茅菅。”地主豪强占据大量良田却任其荒芜，长满茅草；而贫苦农民虽有耕种之手，却因“赋收重夷蛮”而无力耕种。这里的“夷蛮”之喻，将苛捐杂税比作野蛮的掠夺，深刻揭示了农民破产的根源。结尾“幸哉雨露仁，副此倚望欢”，看似歌颂皇恩，实则是反讽——在如此绝境中，农民只能将微薄的希望寄托于虚无缥缈的“雨露”，这种无奈的“欢”，比直接的控诉更令人心酸。全诗由喜入悲，由己及人，层层递进，展现了诗人对底层民众深切的同情与对现实的深刻批判。