sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

镇江知州的职位分量极重，因此特意从京城近侍的职位上调离

暂别了朝廷庄严的奏对场合，初次穿上华丽官服感到家族光耀

官署前方是千山秀丽，俯视堤封处一江水横亘流淌

只怕朝廷因急缺贤才再次发出紧急召令，不让你尽情游览江城名胜

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得颇有章法，难得在应酬中见性情。吕嘉问送好友程给事出任越州，没有落入“珍重惜行杯”的俗套，而是开篇即扣住对方身份的转换，指出这种调任的特殊性。

“朱方藩牧寄非轻，故辍中朝近侍行”一联，表面是肯定友人职位重要，实则隐含对朝廷调用的解释——并非闲适外放，而是“故辍”中朝近侍，带有被征召或特殊委派的意味。这种措辞在宋人赠别诗中较为审慎，体现了士大夫对官场规矩的敏感度。

颔联“黼帐暂违簪笔对，锦衣初喜遇家荣”是全诗情感最复杂处。“暂违”二字极妙，既说明离别是暂时的，又暗示朝堂与地方的距离感。“簪笔对”用典精准，形象地勾勒出近侍奏对的形象；而“家荣”一词则巧妙地将个人宦途与家族荣耀绑定，这是宋人价值观的典型体现。两句对仗工整，一离一喜，情感层次丰富。

颈联转入写景，但景语皆含情。“前临使宅千山秀，俯视堤封一水横”，越州地处江南，山水佳丽，但诗人特意提到“堤封”，让人联想到钱镠故国，历史厚重感油然而生。这种由眼前景及历史的写法，显示了作者的学识与眼光。

尾联“第恐急贤严召节，不容选胜遍江城”最为精彩。通常送别诗结尾多是祝愿或叮嘱，这里却反其道而行，预祝对方“刚上任就会因政绩突出或被紧急征召回朝”。这既是极高的赞誉，又解开了离别的不舍——因为离别不过是暂时的。这种写法在应酬诗中颇见机锋，既讨得对方欢心，又显得不落俗套。整首诗在典雅的辞令中，透出宋诗特有的理趣与分寸感。