yán延fú福fāng坊lǐ李tài太bó博qǐ乞yuán园chí池shī诗

现代文翻译

曾十九次高举高官的仪仗旗彰显威仪，世代都是功臣，这是旧时将军的家门。

在太平清明的时代辞去荣耀荣禄，回到故乡的宅第，到了满头白发时，尽情行乐度过年华。

酒杯中盛满香酒，波光如春水般荡漾，新谱的乐曲声起，仿佛从艳丽的花间飘出。

拥有这样美好的园池，享有这样长寿的岁月，看着儿孙环绕在眼前，喜庆欢乐没有边际。

词语注释

文学赏析

吕公著这首《延福坊李太博乞园池诗》是一首典型的宋代祝寿应酬之作，但读来并不流于庸俗，关键在于诗人善于将受赠者的个人命运置于更宏大的历史与社会语境中进行审视。

首联“宣威十九次高牙，奕叶功臣旧将家”，起笔便极具分量。“十九次”是实数，强调了李太博（李参）仕途的长久与显赫，“高牙”作为高官仪仗的象征，直观地确立了其身份的高贵。而“奕叶功臣”四字，则将视角拉升至家族历史，暗示这不仅是个人的荣耀，更是累世忠良、功臣旧家的传承。这种写法避免了单纯夸赞个人才具的肤浅，而是赋予受赠者一种厚重的历史感。

颔联“清世辞荣归里第，白头行乐过年华”，转折自然且富含深意。在宋代士大夫文化中，“功成身退”被视为极高的政治智慧与人生境界。诗人特意点出“清世”，暗示李太博能够享受退休天伦，既是个人福分，更是社会安定的证明。“辞荣”二字，比“致仕”更具主动选择的从容感，而“白头行乐”则具体化了这种退休生活的状态，既有对晚年健康的祝愿，也隐含了对当下安稳生活的珍视。

颈联“杯盈香醑浮春水，曲度新声出靓花”，由宏观叙事转入微观特写。这里运用了典型的“移情于景”手法，酒色如春水般荡漾，乐曲从花间飘出，营造出一种精致、雅致且充满生机的庭院氛围。虽然这是应酬诗常见的景物描写，但“浮”与“出”两个动词用得灵动，让静态的酒与花有了动态的美感，体现了宋代文人审美中对生活细节的讲究。

尾联“如此园池如此寿，儿孙满眼庆无涯”，收束全篇，点明题旨。两个“如此”连用，既是赞叹园池之美，也是感叹寿命之长，更是感叹家族之盛。最后落在“儿孙满眼”上，这是中国传统社会中衡量幸福最朴素的尺度，将前文的政治荣耀、生活雅致最终归结为家族内部的温情与延续。整首诗结构严谨，从家族历史到个人境遇，从景物氛围到家族愿景，层层递进，虽为应制之作，却无堆砌辞藻之弊，体现了吕公著作为政治家兼诗人的沉稳笔力。