hé和wàng王ān安zhī之liù六lǎo老shī诗 qí其yī一

现代文翻译

六位老人头发花白，两鬓如霜，他们随心而年事已高，却并不疯狂放纵。

一起在园池亭台中躲避，何处才是真正优美的胜境？举起酒杯互相欢笑，从来说不上是忙碌的。

拄着拐杖穿着鞋尽情烂漫地游玩，这般的运气堪称千载难逢；衣冠巾帕上浓郁地沾染了万种花的香气。

交往往来间发现被率领着增加了一位，成为七人，况且秋天来临，天气也渐渐转凉了。

词语注释

文学赏析

kind: 绝

intro:

此诗为吕公著唱和王安之的作品。所谓“六老”，系指吕公著、王安之、韩维等北宋名臣构成的交游圈。吕公著为曾布之师，与王安石、韩维等人交善。诗中“安之”即王安之，并非晏几道。这是一首记录老年名士秋日园中聚会、饮酒赏花的唱和之作。

shangxi:

这首《和王安之六老诗》基调闲适，写几位老人在秋日游园、饮酒。若细读，会发现吕公著在极小的篇幅内精准捕捉了老年生活的松弛感，尤其体现在对首联画面及颔、颈联动词的选择上。

首联“皤然相对两衰翁，杖屦过从一径中”，开篇即定格了一个极具画面感的瞬间：两位须发皆白的老人相对而立，拄着拐杖在狭窄的小径上相遇。“皤然”二字写尽岁月痕迹，但不带颓唐之气；“相对”与“过从”构成了动态的交互，表现出老友间无需多言、自然亲近的状态。这一联确立了全诗“平淡中见深情”的基调。

颔联“园池共避何方胜，樽酒相欢未始忙”，这里的“避”字用得颇为巧妙。通常写胜景多用“寻”或“赏”，诗人却用“避”，仿佛这些老人不是在追逐风景，而是在喧嚣世相中“躲避”到园林这处清净之地。这一动词选择，点出了宋代士大夫园林文化的心理实质——它不仅是赏玩空间，更是精神上的避难所。后半句“未始忙”，以否定句式强调了“不忙”才是聚会的主旋律，与“相欢”互为因果，节奏松弛，符合老年生活追求安逸的心理特征。

颈联“杖屦烂游千载运，衣巾浓惹万花香”（注：此处依常见版本校勘，若原作为“烂煮”则需结合语境，但“烂游”更契合全诗“游”的主题；若确为“烂游”，则解读如下）。“烂游”二字极见老辣。古人写游赏多用“雅游”“清游”，多带矜持；吕公著用“烂”，有“烂熟”“烂漫”之意，写出一群老友不装、不端、随意纵情游玩的状态。这种状态能维持到高龄（“千载运”暗示岁月漫长，或解作难得的幸运），需要极大的内心安宁。下句“浓惹”同样精准，“惹”字写花香主动侵袭，衣巾上沾染的不仅是花，更是秋天的气息。

尾联“过从见率添成七，况复秋来亦渐凉”，从六人变七人，从热闹转入微凉的秋意。诗人不煽情，不悲切，只是淡淡点出时间的流逝与季节的更迭。这种收束方式符合吕公著稳健、深沉的文人气象，以平常语写平常事，却因细节的真实（添一人、觉凉意）而具有生活质感。

translations:

两位须发斑白的老人相对而立，拄着拐杖在小径上相遇。他们共同躲避到何处去寻找胜景？举杯相欢时，从未感到忙碌。拄杖漫游，这是千载难逢的幸运；衣巾深深沾惹着万千花香。老友聚会，人数增加到七人；何况秋天来临，天气也渐渐转凉。