hé和lǐ李jù巨chuān川qīng清fēng风lóu楼

现代文翻译

祁阳是边州要郡之首，城池深固北控幽燕之地

倾斜的岸边绿杨浮于水面，衔着山头的红日照在屋檐

立功之心慷慨激昂想效仿班超投笔从戎，耻于像宁戚那样鬻己饭牛

唯独让燕然山铭刻汉朝功德，百年的忠愤只能遣人忧愁

词语注释

文学赏析

吕当此诗虽题为《和李巨川清风楼》，却并未局限于一般的登临酬唱，而是借楼观之势，将地理形胜与个人襟抱紧密勾连。首联“祁阳要郡冠边州，池垒深高北控幽”起笔不凡，诗人立足祁阳这一湘南要地，以“冠”字凸显其在地域格局中的核心地位，以“控”字勾勒城池深固、北望幽燕的战略纵深，为全诗奠定了慷慨沉郁的基调。

颔联“攲岸绿杨浮水面，衔山红日照檐头”转写楼前景色，看似清丽，实则暗藏机锋。“攲”字状岸之倾斜，“浮”字写杨之轻漾，“衔”字绘山之低俯，“照”字映日之斜晖，四个动词精准有力，构建出由近及远再收回眼前的精巧构图。然而美景当前，诗人无心流连，颈联随即笔锋陡转：“立功慷慨思投笔，鬻己卑污耻饭牛”。此处连用班超投笔从戎与宁戚饭牛待时两个典故，诗人以“耻”字否定后者之屈身待价，以“思”字肯定前者之建功立业，表明其不愿卑躬屈膝、出卖人格，只求通过军功实现政治抱负。这种慷慨与羞耻的对比，构成了全诗情感的核心张力。

尾联“独使燕然铭汉德，百年忠愤遣人愁”收束全篇，点出主旨：唯有效仿窦宪燕然勒功，方能铭刻汉德，但百年忠愤无人理解，徒留愁绪。“独”字道尽孤独，“遣”字写出无奈。全诗由景入情，由情入典，由典入志，层层递进，既有登临之壮，又有报国无门之痛，展现了宋诗中慷慨悲歌的一面。