yú虞měi美rén人

现代文翻译

君王曾经爱惜那如花般娇美的容颜。

往事中充满了太多的恩爱与怨仇。

含着泪水脱下华丽的霓裳，换上了出家人的袈裟。

又一次送别了载着皇帝的车驾向北远去，耳边只听到悲凉的琵琶声。

当年还没有剪掉像青螺一样的发髻。

心里还知道要问是不是归期将至。

如今在佛门丈室中看透了天花乱坠，世间万缘都已成空。

昔日繁华的结绮临春阁如今在哪里？只剩下满面的泪痕。

词语注释

文学赏析

罗志仁的这首《虞美人》是一首沉痛的亡国咏史之作，读来令人肝肠寸断。全词以一位前朝宫女的视角切入，将宏大的历史悲剧浓缩于个人的身世浮沉之中，起笔便极具张力。

上片着重写“变”与“别”。起句“君王曾惜如花面”，看似平淡地回忆往昔恩宠，实则暗含今昔对比的残酷——曾经被君王视若珍宝的容颜，如今却成了国破家亡的牺牲品。“往事多恩怨”一句，将千头万绪的宫廷秘辛与家国仇恨一笔带过，留给读者无尽的想象空间。接着，“霓裳和泪换袈裟”是全词最令人心碎的画面：曾经象征宫廷繁华、歌舞升平的霓裳羽衣，如今不得不裹着泪水，换作遁入空门的袈裟。一个“换”字，不仅是服饰的改变，更是从红尘到苦海、从生之欢愉到死之寂灭的惨痛转折。紧随其后的“又送鸾舆北去、听琵琶”，则将视角拉远，写到了国君被掳走的时刻。这里化用王昭君出塞的典故，宫人听着琵琶声，目送帝车北去，这种“家国之痛”与“身世之悲”在此刻彻底重合。

下片转入对往昔岁月的追忆与当下的幻灭感。“当年未削青螺髻，知是归期未”，写宫女年轻时未曾改变妆容，还在痴痴等待归期。然而现实是残酷的，“天花丈室万缘空”直接宣告了这一切期待的破灭——在佛门清净地，万般缘分皆化为乌有，曾经的等待不过是一场空梦。结尾“结绮临春何处、泪痕中”，词人再次用南朝陈后主的典故（结绮、临春二阁），暗示南宋宫廷的覆灭如同南朝一样迅速而荒淫无度。昔日的繁华宫殿如今何处？只余下满目的泪痕。全词没有呼天抢地的哭号，却在冷静的叙述与典故的运用中，透出一种深入骨髓的绝望与苍凉。