mù木lán兰huā花màn慢

现代文翻译

汉家的糜粟诏令下达，为了不让人们沉醉，只愿大家吃饱肚子。

于是收拾起银色的酒瓶子，当垆卖酒的人已经离去，春日的酒旗也在亭台边歇息。

陶渊明只好暂时停止种植酿酒的高粱，

遍人间都暂时学着屈原那样保持清醒。

天子应当呼唤李白般的酒仙，

而妇人们却笑话刘伶这样的酒徒。

提着葫芦卖酒的声音还有谁会听呢？

爱酒的人已经寥若晨星。

想着难以将春江之水变成美酒，

葡萄酿成的绿酒，只能空想那芬芳的香气。

只能温存地对待鸬鹚和鹦鹉般的酒器，

且端着茶瓯淡淡地面对着傍晚青色的山峦。

只能在秋风中结下如鱼般的梦境，

赐酺的恩典依旧让人沉湎于黑暗之中。

词语注释

文学赏析

罗志仁这首《木兰花慢》作于宋末元初的动荡岁月。彼时兵燹连年，民生凋敝，朝廷颁布“糜粟诏”严禁酿酒，以图节约粮食赈济生灵。词人作为一名遗民，面对这“禁酒令”，其内心并非简单的顺从或愤怒，而是一种深沉的悲凉与无奈。

开篇“汉家糜粟诏，将不醉、饱生灵”，词人以汉喻宋，直指这道禁酒诏令。表面上看，禁酒是为了让百姓吃饱肚子，但“将不醉”三字，却透出一股苦涩——在乱世之中，连借酒浇愁的权利都被剥夺了。接下来的“便收拾银瓶，当垆人去，春歇旗亭”，画面感极强。昔日繁华热闹的酒楼（旗亭），如今只剩下收拾空瓶的冷清；曾经当垆卖酒的佳人（暗用卓文君典故）也离去了。这里不仅写酒肆的萧条，更写出了往日繁华如梦消散的凄凉。

词的下半部分，罗志仁连用典故来抒发心中的郁结。“渊明权停种秫”、“暂学屈原醒”、“天子宜呼李白”、“妇人却笑刘伶”。陶渊明爱酒，屈原清醒，李白斗酒诗百篇，刘伶更是以酒自娱。词人说自己为了顺应禁令，不得不“暂学屈原醒”，这种被迫的清醒比醉酒更让人痛苦。他幻想天子如果能像呼唤李白那样呼唤自己该多好，但这只是幻想，现实中只能忍受“妇人却笑刘伶”的尴尬——连刘伶那样的狂放酒徒，在如今这世道下也成了笑话。

“提葫芦更有谁听。爱酒已无星。”这句极具感染力。“提葫芦”本是酒徒自嘲之语，如今却无人倾听，因为爱酒之人已寥若晨星。词人想象着“难变春江”之水，“蒲桃酿绿”之酒，只能是“空想芳馨”。现实的压抑让他只能“温存鸬鹚鹦鹉”（借酒器自慰），对着“晚山青”喝淡茶。结尾“但结秋风鱼梦，赐酺依旧沈冥”，以“鱼梦”（指梦境中的自由与欢愉）和“沈冥”（沉溺于悲苦）作结，道出了在末世中，文人除了沉沦与逃避，别无出路的悲剧命运。整首词借禁酒之事，抒发了深沉的家国之痛与身世之感，含蓄蕴藉，哀而不伤，是宋末遗民词中的佳作。