xián闲lì立

现代文翻译

傍晚时分我闲站在小溪边，看尽了远处山峰隐入紫色烟云中

四面墙壁都足以供我隐居，还没到受冻之时就不必乞求他人怜悯

功名之事与樽前饮酒无关，时序更替谁知棋局如何变迁

可笑那些微不足道的当世士人，满怀冰与炭般的矛盾痛苦地互相煎熬

词语注释

文学赏析

罗与之这首诗最动人处，在于它并非单纯地“隐逸”，而是“隐”中带着“痛”。开篇“晚来闲立小溪边，看彻遥峰入紫烟”，表面是闲适，实则“看彻”二字透着一股透骨的清醒与疲惫。“彻”字极狠，不是“看”山，而是“看尽”了山水，也看尽了尘世。这种由景入心的过程，不是李白那种“举杯邀明月”的浪漫，而是一种经历沧桑后的静默。

颈联“功名不与樽前事，时序宁知局上迁”是全文的思想核心。诗人将“功名”与“时序”并列，指出功名如同棋局（“局上迁”），进退无常，非人力所能掌控。这里的“宁知”二字，带有强烈的反问与无奈——难道你不知道世事如棋、变幻莫测吗？这句诗直接击中了宋代士大夫普遍存在的“进退维谷”的焦虑：进则累，退则空，功名既不可求，时序又不可留，唯有樽前之事（饮酒闲谈）是唯一可控且无涉利害的“安全区”。

尾联“可笑区区当世士，满怀冰炭苦相煎”是全诗的情感爆发点。“区区”二字极具贬抑意味，将那些执着于功名的当世士人看作可笑的小人物。“冰炭”比喻内心矛盾——既想建功立业（热/炭），又想清身自保（冷/冰），两者在胸中相煎，痛苦不堪。诗人自认是“闲立”者，实则是因为看清了“冰炭相煎”的苦果，才选择“闲立”小溪边。这不是逃避，而是一种经过理性审视后的决绝。这种冷峻的自嘲与对同类的辛辣讽刺，使整首诗在平淡的山水意象下，涌动着激烈的内心冲突，读来让人在宁静中感到一丝凉意。