juàn倦yǐ倚

现代文翻译

蝉儿的鸣叫和燕子的呢喃细微地互相应和着，池塘水面上刚刚浮起一点点的嫩荷。

我疲倦地倚靠着栏杆来打发这漫长的一天，葡萄架下的树荫显得单薄，只有柳枝在风中轻轻摆动，带来些许凉意。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句《倦倚》写得极有画面感，但最打动人的不是画面，而是画面背后那种无处排遣的“倦”意。罗与之没有直接说“我累了”或“我很闲”，而是把这种主观感受投射到了客观的自然景物中，通过“消永日”这个动作，将时间的漫长与生命的虚度具象化了。

前两句“蝉声燕语细相和，池面才浮点点荷”看似写景，实则是为了衬托后两句的情感。蝉鸣与燕语在夏日中午本该是喧闹的，但诗人用了“细相和”三个字，将这种听觉体验过滤得极其轻柔、琐碎，仿佛只有心无旁骛或极度疲惫的人，才会注意到声音的细微纹理。紧接着视觉转入池中，“才浮”的“点点荷”极言其小、其新，既点明时节是初夏，也暗示了环境的幽静。这两句景色的清淡，为后两句“倦倚”提供了一个极其安静、封闭的心理空间——外界没有剧烈的变化，没有强烈的刺激，世界停滞在一种温和的静态中。

后两句“倦倚阑干消永日，葡萄阴薄柳风多”是全诗的情感核心。“倦倚”二字是全诗的诗眼。这个“倦”不仅仅是身体上的疲乏，更带有一种精神上的懈怠与疏离感，是“懒理红尘”的姿态。诗人倚着栏杆，并不是在“看”风景，而是在“消”时间。用“消”字来搭配“永日”，将白昼的漫长比作一种需要被消耗掉、打发掉的物质，这是一种非常消极且真实的生命体验，准确捕捉了夏日午后那种百无聊赖、时光凝滞的感觉。

最后一句“葡萄阴薄柳风多”看似平淡，却在视觉与触觉上制造了一种通感。葡萄架的绿荫因为夏日烈日而显得单薄（阴薄），无法提供足够的遮蔽，此时只有风吹过柳梢（柳风多），带来一丝凉意，但这种凉意是动态的、轻微的，并不能真正解决“倦”的根源。这种“阴薄”与“风多”的对比，恰恰烘托出诗人所处的环境——既不能完全阴凉，也不能完全炎热，处于一种尴尬的、需要忍耐的中间状态，正如诗人此刻的心境：既不能彻底投入生活去消除疲倦，又不能真正超脱，只能在这“永日”中无所事事地倚靠栏杆。全诗没有一句喊叫，却把“累”写得透骨。