jù句

现代文翻译

舟船惊魂未定地驶出瞿塘峡，前方竟已是一片平缓安宁的水流

词语注释

文学赏析

罗松野这句“惊舟出瞿塘，还有平流安”短小精悍，二十字里却藏着一层耐人寻味的心理转折。前句“惊舟”二字用得极好。舟非自惊，是人惊，舟随人心而“惊”，将行船者身处瞿塘峡时的惊悸、屏息、战栗全部压缩进一个动词。瞿塘峡是长江三峡中最险的一段，古时舟行至此，浪高风急，船工号子与江水咆哮声交织，船中人往往不敢稍动。诗人不写“险”而写“惊”，把外部险境内化为身体反应，比直说“峡险水深”要高级得多。后句“还有平流安”则是笔锋一收，从惊悸骤然转入平静。这个“还有”二字是全句的诗眼——它暗示了一重时间推移：惊魂未定之时，抬头一看，前方竟已是平流。更妙的是“安”字收尾，不写“平流静”或“平流缓”，而用一个“安”字把人的情绪也一并抚平。水安，心安，两安合一。这句话的意境其实接近“山重水复疑无路，柳暗花明又一岸”，但它不靠叙事，不靠景色铺排，仅靠“惊”与“安”的情绪对比，就完成了从险到夷、从动到静的全部转折。宋代文人常借水喻道，瞿塘一险一平，恰似人生境遇的起伏无常，而“还有”二字里藏着一点劫后余生的宽慰——无论前面多惊险，终有平缓之时。全句二十字，无典故堆砌，无华丽辞藻，却因情绪节奏的陡转而余韵悠长。