tí题cí慈yún云yuàn院

现代文翻译

我已经是七十多岁了，以前从来没有去过这座山。

我顺着白云缭绕的小路，一直深入到青翠幽静的山腰里。

清晨的涧水被升腾的烟雾与山色融为一体，春日里的山岩上，草木色彩交织得斑驳繁茂。

谁能够熄灭内心杂念的烈火，从而占据这一生的长久安闲呢？

词语注释

文学赏析

罗适的这首《题慈云院》，开篇便有一种“大器晚成”或者说“迟来”的沧桑感。“七十有馀岁，不曾游此山”，一个“不曾”看似平淡，却道尽了诗人前半生被世俗牵绊、无暇顾及山水的遗憾。对于一个七旬老人来说，这座山既是一处实景，也象征着一种未曾抵达的理想境界。正因为有着前半生的未曾登临，所以当第二联出现“因寻白云路，深入翠微间”时，那种如释重负、欣然往行的姿态便跃然纸上。“白云路”既是实指山间通往幽境的小径，也暗含了道家追求的超脱高远；“翠微”则点出了山色青翠、幽深静谧的特质，一寻一入，动态感十足。

颈联是全诗最见造化之妙的句子，也是修辞上最为精炼的一联。诗人并没有用常规的“绿柳”“繁花”来铺陈春色，而是用了“晓涧烟霞合，春岩草木斑”。前一句写远景与虚景，清晨的涧水被升腾的云雾（烟霞）所笼罩，虚实相生，给人一种朦胧、空灵之感；后一句写近景与实景，春日里的山岩上，草木生长得极为繁茂，因为植物种类多、叶色不同，呈现出色彩驳杂、深浅不一的状态。“斑”字在此处用得极妙，它打破了传统诗歌中“绿”字一统天下的视觉惯性，以色彩的交织与碰撞，写出了春天旺盛而富有层次的生命力。一虚一实，一远景一近景，动静结合，把这座山的幽美刻画得入微。

诗的最后一联将视角从外部的自然景观拉回到了内心的精神世界。“谁灰心地火，占取一生闲”，这句既是问句，也是结句。诗人身在山中，望着这烟霞草木，不禁发问：世间谁能像自己这般，熄灭内心的贪嗔痴等如“心地火”一般的欲望杂念，从而真正占据这“一生”的安闲呢？这里的“一生闲”不是指肉体上的无所事事，而是指心灵上摆脱了名利场的束缚后获得的长久自由。全诗由“游山”的实境，推及“灭心”的虚悟，完成了一次由外向内的精神升华。整首诗语言质朴，不作奇巧语，却字字紧扣“闲”字，将七十高龄的释然与禅理融于山水草木之中，余味悠长。