yè谒sū苏xiān仙cí祠

现代文翻译

红色的旌节环绕着白马，青色的书信收服了赤龙。

仙人究竟在何处筹划？只见烟霞锁住了晴日的山峰。

荒凉的祠堂高耸在岭上，千古以来令人凛然敬畏那灵迹。

白粉墙壁上尘网高悬，石阶凹陷处青苔如钱般厚重。

我前来拜谒您的遗像，再拜之时虔诚而恭敬。

檀香的烟雾如白云般泄出，茶粥上浮着新煮的浓香。

世俗的功名利禄已非我所期望，我誓愿追随先生真游于天地之间。

云车几时才会到来？唯有微风拂过寒松，发出清韵。

词语注释

文学赏析

罗汝楫此诗，作于谒拜苏东坡祠堂之际。全诗八句，层层递进，由外而内，由景入情，最终归于一种超然物外的誓愿。首联“绛节回白马，青书收赤龙”气象宏大，以神话笔法起兴，暗示苏子瞻精神之超凡脱俗，非尘世所能羁勒。颔联“仙人在何计，烟霞锁晴峰”一转，由神话转入实景，仙人渺不可追，唯见烟霞锁住晴峰，营造出一种空灵幽邃的氛围，也暗喻苏公遗风之高远难及。

颈联“荒祠冠其岭，千古凛灵踪”点出祠堂之位置与历史感，“荒”字写尽岁月沧桑，“凛”字则写出后人对其人格的敬畏。然而，诗人并未止步于怀古，而是笔锋一转，写眼前之衰败：“粉堵尘网悬，石凹苔钱重。”这两句极具画面感，白粉墙壁上尘网高悬，石阶凹陷处青苔如钱般堆积。这种对“荒”与“旧”的细致描摹，不仅写出了祠堂的冷落，更反衬出诗人来访之虔诚与不易——在如此荒凉之境，依然有人前来拜谒，足见苏公魅力之跨越时空。

“我来款遗像，再拜虔且恭”直写拜谒动作，虔诚之态跃然纸上。随后的“檀烟泄云白，茗粥浮新浓”则转入祠中场景，檀香袅袅，茶粥正浓，一种清寂而温馨的氛围由此生出。至此，诗人的情感由敬畏转为内心的宁静与决断：“世事非所期，真游誓相从。”既然尘世功名非我所期，我愿誓随先生真游于天地之间。结句“云轺几时来，微风韵寒松”以景结情，想象苏公乘云车而来，唯有微风拂过寒松，发出清越之声。这“韵”字用得极妙，既是松声，亦是苏公精神之回响，余韵悠长，令人神远。全诗由神话入实景，由怀古至明志，结构严谨，意境清高，是宋代题咏苏东坡诗作中的佳作。