yuè月chéng城chūn春·sì四fàn犯jiǎn翦méi梅huā花

现代文翻译

清晨，五色祥云升腾而起。

凝望着画戟前缭绕的香烟，恍惚间仿佛置身于蓬莱仙岛。

如玉露般清澈，如冰壶般晶莹，映照出神仙般的风度仪表。

手捧诗书，闲坐长啸，尽显儒雅从容。

唤醒了江淮楚地，满城都是美好的春光。

谷雨滋润大地催促农耕，风帘轻卷戏鼓声声，家家户户都洋溢着欢笑。

在南湖畔细细吟咏，意犹未尽。

看那金莲灯下夜间值宿，丹凤楼上传来了朝廷飞传的诏书。

鬓发乌黑青春依旧，又要去办理多少功名利禄的事务呢。

举起酒杯，一饮而尽。

听着千里之外传来的歌声，祝愿情谊永不衰老。

试问席前的蟠桃，它们次第开放，红色的花朵还显得娇小。

词语注释

文学赏析

这首词是典型的宋代干谒酬唱之作，但好在它没有完全沦为枯燥的官场颂歌，而是巧妙地通过时空转换和意象铺排，勾勒出一位地方长官“内圣外王”的完美形象。

上片重在写“治”。起首“五云腾晓”气象宏大，直接将读者的视线引向繁华与祥瑞之中。“望凝香画戟，恍然蓬岛”，诗人站在官署高处，看到画戟林立、香烟缭绕，竟产生了一种置身蓬莱仙岛的错觉。这里用“恍然”二字，既写出了环境的清幽绝俗，也暗示了太守治理下的城池安宁祥和，宛如世外桃源。接着，“玉露冰壶，照神仙风表”直接赞颂太守本人的品格——如玉壶般晶莹剔透，有神仙般的仪表风度。最妙的是“诗书坐啸”一句，化用了阮籍“啸傲”的典故，却反其意而用之，写太守手捧诗书，从容不迫，展现了宋代士大夫特有的儒雅与从容。随后笔锋一转，从太守个人的修养落到百姓的生活：“唤淮楚、满城春好。雨谷催耕，风帘戏鼓，家家欢笑。”谷雨时节，细雨如酥，吹动帘幕，战鼓声歇（或指民间节庆之鼓），家家户户欢声笑语。这一幅“牧歌图”，正是对太守“坐啸”政绩的最好注脚——因为太守有德，所以风调雨顺，百姓安乐。

下片重在写“进”与“别”。过片“南湖细吟未了”，将场景拉回具体的宴饮现场，余音袅袅。紧接着，“看金莲夜直，丹凤飞诏”陡然拔高，写太守即将被朝廷召回，夜间值宿宫禁，丹凤楼上传来飞诏。这两句对仗工整，色彩浓烈（金、丹），极具皇家威仪感。“鬓影青青，办功名多少”是一句极具讽刺意味又充满时代特征的感叹：看着那青丝未改的容颜，又要去办理多少功名利禄的俗务呢？这里透出一种身在庙堂之高、心恋江湖之远的微妙矛盾。

结尾处，“持杯满釂。听千里、载歌难老。”太守举杯痛饮，送别之声响彻千里，歌声中寄托着“难老”的祝愿。最后以景结情：“试问尊前，蟠桃次第，红芳犹小。”问一问席前的蟠桃，次第开放，红花还很小。这不仅是对眼前春光的捕捉，更暗含了对太守前程似锦、福寿绵长的祝福——正如这小小的红花，未来必将结出累累硕果。全词在华丽的颂扬中，穿插了细腻的景物描写和深沉的人生感慨，虽为应酬之作，却写得气度雍容，不失为一首佳作。