bié别yǒu友rén人

现代文翻译

园中的花朵如今开得绚烂繁盛，每一朵都是我亲手栽种

只有这新的离别之恨，连东风也吹不开

词语注释

文学赏析

此诗虽仅四句，却以极精炼的笔触写出了离别的深沉哀愁，堪称宋人绝句中别出心裁之作。

前两句"园花今烂漫，一一手亲栽"，看似写春光明媚、繁花似锦，实则暗藏玄机。诗人不写花之娇艳，而写花之来源——"一一手亲栽"。这五个字极有分量：每一朵花都是诗人亲手栽种，意味着每一朵都凝结着他的心血与记忆。花愈烂漫，愈见栽种之辛劳；景愈美好，愈显今日之别之残忍。这种以乐景写哀的手法，比直接写愁更令人动容。

后两句"惟有新离恨，东风吹不开"是全诗点睛之笔。"东风"本应吹开花朵，带来生机，但此刻连东风也吹不开这沉沉离恨。一个"惟"字，将全诗情感骤然收紧——满园春色、万紫千红，此刻都化作了离愁别恨的陪衬。东风无力，正是人心无力；花开烂漫，反衬出诗人内心的荒芜。这种将抽象情感具象化的写法，令人想起李煜"问君能有几多愁，恰似一江春水向东流"，但此诗更含蓄内敛，不直言愁之深重，而借东风之"不开"来暗示，余味悠长。

全诗结构精巧：前两句铺陈美景，后两句陡然转折，以景结情，以物喻心。宋诗讲究理趣，此诗却在理中见情，在景中见心，堪称别体小诗中不可多得的佳作。