zèng赠quán泉zhōu州xiè谢shì事wǔ五lǎo老

现代文翻译

五位长者合计三百九十七岁高龄

都出生在宋仁宗太平盛世之时

名声可比庐山五老峰久传于世

身虽不同于商山四皓却同样深居采芝隐居

词语注释

文学赏析

这首赠别诗虽短，却承载着宋代士大夫特有的文化记忆与政治温情。陆藻此诗赠予泉州五位致仕老人，意在颂其德行高洁、寿考康宁。

首句“五老三百九十七”，数字惊人——五位老人合计三百九十七岁，平均每位近八十岁。在宋代，这已是高寿。更关键的是次句“俱生仁祖承平时”，点出他们均出生于宋仁宗朝。仁宗在位四十二年，被后世视为北宋太平盛世的顶峰。这意味着这五位老人的人生黄金期恰逢“仁祖承平”，他们的生命轨迹与王朝的盛世记忆紧密相连。

后两句用典精当。“名齐庐阜久传世”，以庐山五老峰比喻五人的名望，既切合“五老”之数，又暗含其德泽绵长。“身异商山深采芝”，则说他们虽不像商山四皓那样为汉室出山辅政，却选择了真正的隐居——“采芝”象征着不仕新朝、守节全真的隐逸姿态。

全诗最妙处在于数字与典故的交织：三百九十七岁不仅是长寿的统计，更是“承平”岁月的活见证。诗人没有直接赞美，而是让数字自己说话——在仁宗盛世出生，在致仕后保持高洁，这本身就是对“五老”最好的礼赞。