lín临ān安chūn春yǔ雨chū初jì霁

现代文翻译

近年来的世态人情淡薄得像轻纱一样，是谁让我骑着马，客居在京华呢？

我在小楼中一夜聆听淅淅沥沥的春雨，深巷中明天早上会有人叫卖着新鲜的杏花。

在小纸条上斜斜地写着草书，打发无聊的时光；在晴朗的窗前煮水品茶，细细品味茶乳的泡沫。

素白的衣服啊，不要再感叹落满红尘吧，我还能趁着清明节前赶回故乡。

词语注释

文学赏析

在宋代诸多咏春诗中，陆游的《临安春雨初霁》最为独特，因为它写的不是春天的美景，而是春天里的无聊与倦怠。全诗的起句“世味年来薄似纱”定下了冷峻的基调，“薄似纱”这个比喻极其精准，将复杂微妙的人情冷暖具象化为轻透的薄纱，既是形容“淡薄”，也暗示了世态的虚无与不可捉摸。紧接着，“谁令骑马客京华”发出反诘，表面是询问，实则是诗人自怨自艾，透露出他对于客居京城、寄人篱下的不满。如果说前四句是内心的直接抒怀，那么中二联则通过极度精细的日常动作，把这种“闲得发慌”的状态外化出来。特别是“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”一联，历来被视为千古名句。乍看之下，这是极其唯美的江南春景，声音（听雨）与气味（卖花）结合得恰到好处。但放在全诗语境中审视，这“听”与“卖”其实都是诗人在无眠且无聊的一夜中排遣寂寞的唯一消遣。雨声掩盖了内心的波澜，花声预示着明天的到来，时间在这一听一卖间静静流逝，诗人看似超脱，实则是一种无奈的“打太极”。紧接着的“矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶”进一步将这种无聊推向极致，写字是为了消磨时间，品茶也是为了打发时间，两个“戏”字和“闲”字暴露了他百无聊赖的心境。尾联“素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家”是诗人的自我宽慰。他引用古语，提醒自己不要感叹白衣染上尘埃（喻指官场污浊），毕竟清明节还能赶回家去。这种看似洒脱的退让，掩盖的是南宋初年主和派当道、志大才疏的爱国诗人无法施展抱负的深深苦闷。这首诗之所以动人，恰恰在于它用江南最温柔的春色，包裹了一颗最灰暗的心，形成了巨大的情感张力。