chì赤bì壁cí词·niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

清晨宫门响起钟声，我回忆起你当年入朝的路途，那时你正像鸾鸟与天鹅般展翅高飞。

在宰相与枢密使等朝廷重臣中你才华独步，即将面对皇帝赐予的金莲炬与宫烛的恩宠。

你骑着绣有花纹的骏马，佩戴着如玉树仙葩般的珍贵玉带，眼看就要飞黄腾达。

人生际遇难以预料，今天只能在这地方举起酒杯向你敬酒告别。

回首往昔京城繁华的道路与门户，如今只有西湖边清闲的庭院，锁住了千竿挺拔的翠竹。

那白墙上栖息的乌鸦应该还在吧，只是残存的旧梦已让人不忍心再去续写。

岁月流逝令人惊心，对着镜子看功名成空，两鬓的青丝已经变得稀疏且不再浓绿。

这一番欢聚请尽情珍惜不要吝惜，让我们与你一同沉醉在这浮玉酒杯之中。

词语注释

文学赏析

陆游这首《念奴娇》是一首极为典型的赠别之作，但全词并未落入寻常离愁别绪的窠臼，而是以沉郁顿挫的笔触，勾勒出一位身处高位却壮志难酬的士大夫形象。

起笔“禁门锺晓，忆君来朝路，初翔鸾鹄”，诗人从清晨宫门的钟声切入，追忆友人当年入朝时的意气风发。“初翔鸾鹄”四字极有力度，将友人的才华比作初飞的神鸟，画面明亮而高远。紧接着，“西府中台推独步，行对金莲宫烛”，进一步铺陈友人在朝中的显赫地位与受宠程度。这里的“金莲宫烛”不仅是对君恩的描写，更反衬出当下境遇的落差——昔日受宠于天子，如今却只能在“西湖闲院”中相对。

然而，词意在此处陡然一转。“人生难料，一尊此地相属。”这一转折是全词的枢纽。前文的辉煌不过是过眼云烟，此刻的相聚才触动了诗人内心最敏感的神经。下片“回首紫陌青门，西湖闲院，锁千梢修竹”，空间由繁华的京城收缩至清冷的西湖。“锁”字用得极妙，仿佛千竿修竹将往日的繁华与今日的落寞一同封存。紧接着，“素壁栖鸦应好在，残梦不堪重续”，诗人想象友人寓所的景象：残破的墙壁上或许还留着旧日栖鸦的痕迹，但当年的美梦已无法再续。这种今昔对比，充满了物是人非的沧桑感。

结尾部分最为动人：“岁月惊心，功名看镜，短鬓无多绿。”陆游一生抗金抱负屡遭挫折，这句词道尽了时光飞逝、两鬓斑白的无奈。最后一句“一欢休惜，与君同醉浮玉”，与其说是劝酒，不如说是一种悲壮的自我宽慰。既然功名如梦、岁月无情，那么此刻的欢聚便成了唯一的慰藉。全词情感由昂扬转为低沉，再由低沉归于旷达，层次分明，苍凉而不颓废，尽显南宋爱国词人深沉的家国之痛与身世之感。