qīng青yù玉àn案

现代文翻译

西风裹挟着暴雨，雨声如海浪般翻涌激荡。

恰好这一场风雨，洗尽了南方黄茅丛生的湿热瘴气。

年老之后，我已习惯了在人世间将得失荣辱等同看待。

与其在千岩万壑中高卧隐居、泛舟五湖，倒不如去取代那凌烟阁上的功臣画像。

老朋友在军帐中短暂停留歇息。

腰间佩戴着白羽箭（或佩剑），那股英武豪壮的气概令人惊叹。

我终将老死在渔樵之间，而你却能位列将相。

请记住我们在蛮江之上，共饮小槽新酿的红酒，同尝晚熟的丹荔的情景。

词语注释

文学赏析

这首《青玉案》是陆游晚年退居山阴时，回忆昔日在西南前线（南郑）经历的作品。全词笔力苍劲，情感跌宕，将个人的身世之悲与家国情怀交织在一起。

起首两句“西风挟雨声翻浪。恰洗尽、黄茅瘴”，写景极具气势。西风卷着暴雨，声如翻浪，仿佛要将南方的湿热瘴气一扫而空。这里的“洗尽”二字，不仅是写自然界的风雨，更是隐喻诗人内心对污浊世局和压抑环境的愤懑与冲刷。这种开篇的雄健，奠定了全词沉郁顿挫的基调。

接着词人笔锋一转，由景入情，发出“老惯人间齐得丧”的感叹。这里的“惯”字用得极重，道尽了半生沉浮后的无奈与麻木。无论荣辱得失，在岁月的磨砺下都已变得平淡。然而，这种平淡并非真正的超脱，而是“千岩高卧，五湖归棹，替却凌烟像”背后的苦涩。陆游一生以恢复中原为己任，视凌烟阁功臣为榜样，如今却只能以隐居高卧、泛舟江湖来替代建功立业的梦想。这一句“替却”二字，充满了理想破灭后的巨大落差，是整首词情感最沉痛之处。

上片写己之失意，下片则忆人之壮志。“故人小驻平戎帐。白羽腰间气何壮”，词人回忆起当年在军旅中的情景，昔日的战友或自己腰间佩剑，意气风发，那种“气何壮”的精神面貌，与如今的“老惯人间”形成鲜明对比。这种今昔对比，愈发衬托出英雄迟暮的悲凉。

结尾处，“我老渔樵君将相。小槽红酒，晚香丹荔，记取蛮江上”，词人以一种看似豁达实则深沉的口吻作结。你我将相封侯，我老于渔樵，但请记得我们在蛮江之上共饮红酒、品尝荔枝的时光。这最后的慰藉，既是对友人的深情厚谊的珍重，也是对那段峥嵘岁月、那份未能实现的壮志的无尽怀念。全词在豪放中见婉约，在旷达中藏悲愤，充分体现了陆游晚年诗词的风格特点。