làng浪táo淘shā沙

现代文翻译

茂密的绿树使得长亭显得昏暗。

举起几杯离别的酒。

总是遗憾听到那让人不忍心听的《阳关》曲。

更何况是在这秋色萧瑟的今日，我自身就是远行的路人。

清清的泪水打湿了罗制的手巾。

你我各自都心神销损。

满江的离愁别恨恰好被这江水平分。

怎么能得到千寻长的铁锁，横截断这烟雾弥漫的渡口。

词语注释

文学赏析

这首《浪淘沙》并非陆游豪放词中常见的铁马冰河之梦，而是一阕婉约至极的伤别之作。全词如同一幅水墨淋漓的送行图，笔触细腻，情感层层递进。

起首两句“绿树暗长亭。几把离尊”，以景起兴，点出地点与事件。“暗”字用得极妙，不仅是写绿树成荫遮蔽了长亭的光线，更是写离别在即、愁云惨淡的心境投射。在昏沉的树影下，几杯浊酒难以下咽，送别的场景便在这压抑的氛围中拉开了序幕。

第三句“阳关常恨不堪闻”，直接切入听觉与心理的冲突。古人送别必唱《阳关三叠》，但正因为曲子太熟、太深情，反而成了最让人痛苦的声音。这里的“恨”不是怨恨，而是遗恨、遗憾，是对不得不分离的无奈。

接着第四句“何况今朝秋色里，身是行人”，将这种离愁推向了高潮。往昔听曲尚且“不堪”，更何况今日正是萧瑟的深秋？秋色本就悲凉，加之自己身为羁旅之人，被动地卷入这场离别，那种孤独感与无力感便如江水般涌来。

过片“清泪浥罗巾。各自消魂”，从心理描写转为动作描写。泪水打湿了手帕，这是离别的常态，但陆游不写痛哭流涕，只写“清泪”与“罗巾”，格调清雅而哀伤。“各自消魂”四字，将双方（送者与被送者）的痛苦并列，强调了离别的对等折磨。

结拍两句“一江离恨恰平分。安得千寻横铁锁，截断烟津”，是全词的点睛之笔，堪称。前一句化虚为实，将满腹离愁比作一江春水，且“恰平分”，既分给了两岸的离人，也分给了这浩渺的烟波。后一句更是奇想天外：既然离恨无法排遣，那能不能用千丈长的铁锁，横截断这烟雾迷蒙的渡口，让船儿开不了，人走不掉？这种近乎痴狂的幻想，恰恰反衬出诗人面对离别时那种绝望般的深情。陆游惯写家国之忧，在此却将柔情挥洒得如此淋漓尽致，令人动容。