wàng望méi梅

现代文翻译

寿命并非像金石那样坚固不朽

可恨上天让我老去在漫长的水路和山间驿站

就像在梦中来到了南柯郡，这许多光阴，更让人不堪轻易抛掷

边境的战火与沙尘，又度过了一年春光

可叹那美丽的姬妾与骏马，都已付与杜陵故地，成为过往豪客的陈迹

徒劳地想用长绳拴住太阳

看人间俯仰之间，一切都成了过去的痕迹

纵然自己倚仗着凌云的英气，无奈大鹏的征程已尽，鸾凤的翅膀也已伤残

整天靠着高处远望，却悄悄地看不见江东的消息

算来沙滩边，或许也有失群的孤雁，又能请问谁来传达呢

词语注释

文学赏析

陆游的《望梅》是一阕沉郁顿挫、极具代表性的晚年悲歌。全词不写眼前之景的绚烂，而是直抵生命本质的苍凉。起句“寿非金石，恨天教老向，水程山驿”便如一声沉重的叹息，将诗人一生的奔波与岁月的无情并置。金石虽坚，终有尽时；人生苦短，却要在无尽的羁旅途中老去，这种对比瞬间奠定了全词悲怆的基调。

词作中段，“似梦里、来到南柯，这些子光阴，更堪轻掷”，化用南柯一梦的典故，将半生戎马与宦海沉浮视作大梦一场。这里的“轻掷”二字极重，不是真的轻视光阴，而是感叹在命运面前，个人的努力显得如此苍白无力，只能眼睁睁看着大好年华如流水般逝去。“戍火边尘，又过了、一年春色”，画面从梦境拉回现实，战火未熄，春色空流，家国之忧与个人之悲交织在一起。

下片“叹名姬骏马，尽付杜陵，苑路豪客”，以昔盛今衰的对比，寄托了深沉的历史兴亡感。昔日的繁华与风流，如今已随尘土消散，只留下无尽的怅惘。“长绳漫劳系日”，引用西王母系日的传说，讽刺了人类试图挽留时间的徒劳。时光如白驹过隙，“看人间俯仰，俱是陈迹”，在时间的长河中，一切辉煌终将归于沉寂。

结拍处，“纵自倚、英气凌云，奈回尽鹏程，铩残鸾翮”，笔锋一转，写尽英雄迟暮的无奈。纵然自恃才高气傲，却已如折翼之鸟，无力回天。“终日凭高，悄不见、江东消息”，登高望远，却只见江水茫茫，不见故国音讯，孤独感达到顶点。最后以“算沙边、也有断鸿，倩谁问得”收尾，以孤雁自况，无人可问，无人可诉，余音袅袅，悲凉无尽。全词用典自然，情感层层递进，将陆游晚年壮志未酬、报国无门的沉痛心情刻画得入木三分。