gé隔pǔ浦lián莲jìn近pāi拍

现代文翻译

纷飞的花瓣如同追赶着燕子

径直穿过层层帘栊飞入室内

帷帐掩映着温暖的香气，金笼中的鹦鹉受惊飞起

心中凝聚着愁恨，懒得梳洗打扮

在妆台旁边，用纤细的手指蘸取胭脂

不慎碰落了头上的宝钗

刚刚醒来却又感到困倦，带着病酒般的慵懒滋味

墙头的柳树变得阴暗，转眼已过了一年的春光

面对如画的楼阁美景，反而害怕独自凭栏远望

千里之外的旅途

孤舟漂泊在何处烟水茫茫的地方

骑着鲸鱼在云路中倒映的天际遨游

醉后的面容被山风吹醒

笑着拉住浮丘公的衣袖，感觉已不再是尘世的环境

太湖的秋水有万顷之阔

烟雾消散，水面如同飞起的金色明镜

露水显得清冷

湘妃睡醒，发髻倾斜，钗环坠落也懒得整理

在临江起舞的地方，只见零乱的大雁在清冷的影子里飞过

银河横斜，夜深漏永

四周一片寂静

仿佛要吹着箫一同跨过缑氏山成仙而去

词语注释

文学赏析

作品：《隔浦莲近拍》（宋·陆游）

《隔浦莲近拍》是陆游晚年闲居山阴时所作。该词牌源自唐代白居易《隔浦莲》，陆游在原有曲调基础上增加节奏与篇幅，形成更为舒缓绵长的音乐结构，适合铺陈细腻的情感流转。此词虽题为闺情，实则是词人晚年心境的艺术投射。上片以闺阁春愁起笔，下片转入江湖秋思与超然想象，通过空间与心境的转换，展现了从缠绵到旷达的情感脉络。

开篇“飞花如趁燕子，直度帘栊里”，以“趁”字赋予飞花主动追逐的动态，仿佛它们急于越过重重帘幕去窥探春深之处，这种拟人化的描写瞬间打破了闺阁的沉闷。紧接着“帐掩香云暖，金笼鹦鹉惊起”，以暖帐、香云营造慵懒氛围，而鹦鹉的一声惊起，更反衬出室内的寂静与女子的孤寂。“凝恨慵梳洗，妆台畔，蘸粉纤纤指，宝钗坠”，这一连串的动作细节极具画面感。女子心中郁结着愁恨，懒得梳妆，指尖蘸粉时甚至不慎让宝钗坠落。这里不写其泪流满面，只写其“慵”与“坠”，通过肢体动作的失序来外化内心的颓唐。

过片后，词意陡转，“才醒又困，厌厌中酒滋味，墙头柳暗，过尽一年春事”，将春日的倦怠与时光流逝的无奈交织在一起。“罨画高楼怕独倚”，高楼景致虽美，却因无人共赏且触景生情，故而“怕”倚栏远眺。至此，上片的闺情哀怨已达顶点。

下片突然拉开时空维度，“千里孤舟何处烟水”，视线从闺房投向烟波浩渺的江湖。随后更是进入奇幻的想象：“骑鲸云路倒景，醉面风吹醒”，诗人仿佛骑鲸遨游于云端倒影之中，任风吹醒醉颜。接着“笑把浮丘袂，寥然非复尘境”，引用王子乔执浮丘公袖升仙的典故，表达了自己渴望摆脱尘世羁绊、追求精神自由的心境。“震泽秋万顷，烟霏散，水面飞金镜”，将视角拉回太湖秋景，万顷波涛之上，雾气消散，明月如镜飞上天空，境界开阔清冷，一扫上片的阴柔之气。最后“露华冷……吹箫同过缑岭”，以王子乔吹箫跨鹤的典故收束全篇，将个人的离愁别绪升华为对超脱尘世的向往。全词由实入虚，由婉约转为豪放飘逸，展现了陆游词作中难得一见的浪漫主义色彩与旷达胸襟。

题解部分：《隔浦莲近拍》为词牌名，源自唐代白居易《隔浦莲》，陆游在此基础上加以演变。此词虽写闺情，但并未直接寄托词人晚年渴望摆脱尘网，而是通过上下片的情感对比，展现其对精神自由的向往。

译文部分：

1. 飞花如趁燕子，直度帘栊里：飞花如同追赶燕子，径直穿过窗帘与窗棂。

2. 帐掩香云暖，金笼鹦鹉惊起：帐幕遮掩着温暖的香气，金笼中的鹦鹉受惊飞起。

3. 凝恨慵梳洗，妆台畔，蘸粉纤纤指，宝钗坠：心中郁结着愁恨，懒得梳妆，在妆台旁，纤细的手指蘸取脂粉，不慎使宝钗坠落。

4. 才醒又困，厌厌中酒滋味，墙头柳暗，过尽一年春事：刚刚醒来却又感到困倦，怀着厌厌的中酒滋味，墙头的柳树已变得昏暗，一年的春光已逝。

5. 罨画高楼怕独倚：色彩艳丽的画作般的楼阁，害怕独自倚靠。

6. 千里孤舟何处烟水：千里之外的孤舟，漂泊在何处烟波浩渺的水域？

7. 骑鲸云路倒景，醉面风吹醒：骑着鲸鱼在云路上遨游，醉颜被风吹醒。

8. 笑把浮丘袂，寥然非复尘境：笑着握住浮丘公的衣袖，心境寥然，不再是尘世的环境。

9. 震泽秋万顷，烟霏散，水面飞金镜：太湖秋景万顷波涛，烟雾消散，水面如飞起的金镜。

10. 露华冷……吹箫同过缑岭：露水寒冷……一同吹箫跨越缑岭。

名句选取部分：

1. 飞花如趁燕子，直度帘栊里

2. 凝恨慵梳洗，妆台畔，蘸粉纤纤指，宝钗坠

3. 骑鲸云路倒景，醉面风吹醒

4. 震泽秋万顷，烟霏散，水面飞金镜