nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

在异地他乡相逢恨晚，人到中年再作别更是艰难。

暮秋的狂风暴雨让羁旅之人的衣衫倍感寒冷。

我们又一次站在朝天门外，倾诉着彼此的悲欢离合。

瘦弱的马儿踏着结霜的栈道前行，轻快的小船驶过冰雪覆盖的急流险滩。

乌奴山下有一片火红的枫林格外醒目。

请替我告诉友人，这三年来我时常在梦境中与你们相伴。

词语注释

文学赏析

陆游的这首《南歌子》作于乾道五年（1169年）冬，是他自蜀入闽、途经嘉州（今乐山）时所作。全词以“寒”字为骨，以“梦”为魂，将中年漂泊的凄凉与对故人的深切思念交织在一起。

上片起笔便是一声长叹：“异县相逢晚，中年作别难。”这两句直抒胸臆，道尽了人生况味。在异乡重逢已是迟暮，而中年时期的离别又比少年时沉重得多——少年不知愁滋味，离别只当是寻常；人到中年，世事羁绊，每一次转身都可能成为永诀，故曰“难”。紧接着，“暮秋风雨客衣寒”，词人没有直接写心情悲苦，而是将情感投射到身体感官上。秋风秋雨，打湿了羁旅之人的衣衫，这透骨的寒意不仅是生理上的冷，更是心理上的孤寒。最后，“又向朝天门外、话悲欢”，画面定格在长安（此处泛指京城或离别之地）门外。一个“又”字，写出了人生聚少离多的无奈与重复的苍凉。在这风雨凄迷中，两人相对无言，唯有将满腹的悲欢离合化作一声叹息。

下片转入对旅途的描写，意境由近及远，由实入虚。“瘦马向冰衢去，轻舟趁雪滩行”，对仗工整而意象精绝。“瘦马”与“轻舟”本是寻常景物，但加上“冰衢”与“雪滩”这两个极具画面感的背景，便营造出一种萧瑟险峻的氛围。马因长途跋涉而瘦，舟因顺流而下而轻，但诗人笔下的“轻”并非轻松，反而透着一种身不由己、随波逐流的飘零感。这两句不仅写出了行程的艰辛，更隐喻了诗人仕途坎坷、宦海沉浮的身世之感。

随后，“乌奴山下一林丹”，视线忽然从灰暗的风雨雪景中跳脱出来，捕捉到一抹鲜艳的红色。这“一林丹”不仅是深秋初冬的实景，更是全词的情感亮点。在一片肃杀之中，那一抹红显得格外醒目，仿佛是诗人心中未曾熄灭的希望，或是他对远方友人炽热情感的象征。最后两句，“为说三年常寄、梦魂间”，笔锋一转，从眼前的景直接跳到三年的情。原来，这“一林丹”的红，正是他三年来夜夜入梦的牵挂。词人不说自己思念对方，而说对方的一林丹枫常常入梦，这种曲笔使得情感更加深沉绵长。整首词由相逢之难写到离别之苦，再由旅途之艰写到相思之切，层层递进，哀而不伤，展现了陆游诗词中特有的沉郁顿挫之美。