zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

在江湖间沉醉的过客。

抛出酒杯起身舞蹈，连黑色的头巾都遗落在地。

深夜三点，清冷的翠色露湿沾湿了衣裳。

婉转的菱歌响起，催促着半河江月落下。

那些如空花般的旧梦，不必再去寻觅。

云台麟阁上的功名荣耀，如今都成了过眼云烟。

原来只有那份清闲自在才是最难求得的。

青史留名之事，上天本无偏袒惜取之心。

词语注释

文学赏析

这首《醉落魄》是陆游晚年退居山阴后的作品，与其早年“铁马冰河”的豪迈不同，此处流露的是一种历经沧桑后的旷达与幻灭感。上片写景与动作，起句“江湖醉客”四字定下基调，一个“醉”字既是酒醉，也是人生如梦的迷醉。紧接着“投杯起舞遗乌帻”，动词“投”“起”“遗”一气呵成，写出了诗人狂放不羁、不拘礼法的神态。这种看似轻佻的动作，实则是对世俗规范的无声反抗。下片转入议论，是陆游诗词中最具哲学深度的部分。“空花昨梦休寻觅”，借用佛教“幻相”之说，将功名富比视为空花，这并非单纯的消极避世，而是基于对历史长河的洞察。最精彩处在于结句“青史功名，天却无心惜”。传统观念中，青史留名是最高追求，陆游却指出“天”（自然规律或命运）对此“无心”，即自然并不偏袒任何功名，万物荣枯本无主宰的眷顾。这一判断打破了士大夫“立功”的执念，将“闲”提升为最高价值——“元来只有闲难得”。这里的“闲”不是无所事事，而是从功利束缚中解脱后的精神自由。全词从具象的醉舞写到抽象的天道，层次分明，结尾冷峻而通透，展现了陆游晚年“小舟从此逝，江海寄余生”般的超脱，虽有无奈，却更多了一份清醒的旷达。