què鹊qiáo桥xiān仙

现代文翻译

华灯之下尽情博弈，骑着雕鞍纵马驰射，如今还有谁记得我当年的豪迈壮举

昔日的战友酒徒一个个都取了封侯的高官，唯独我独自来到江边做起了渔父

只有八尺长的小船，只有三扇低矮的船篷，却独占这苹洲上的迷蒙烟雨

这镜湖本来就是我这样的闲人所拥有的，又何必非要说是君王恩赐的呢

手中握着一竿钓竿沐浴着清风明月，身披一蓑斗笠置身于烟波浩渺之中，家就在钓台的西边

出卖捕获的鱼儿都害怕靠近城门（怕惹是非），更何况是肯踏入那污浊的官场红尘深处

涨潮时划动船桨出发，潮水退平时系好缆绳，潮落时唱着歌回家

世俗之人错误地把我比作东汉的隐士严光，其实我只是一个没有名字的普通渔父

茅草屋檐下人声寂静，船舱的窗户透出昏暗的灯光，春天的傍晚江边风雨连绵

树林里的黄莺和巢中的燕子全都一声不响，只有月夜里常常听到杜鹃鸟悲切的啼鸣

杜鹃的哀啼催出了我清冷的泪水，惊醒了我孤单的梦境，它又挑选着深枝飞走了

故乡的山林里这悲切的叫声本来就已经让人难以忍受，更何况我这半辈子都在漂泊羁旅之中

词语注释

文学赏析

这首《鹊桥仙》是陆游晚年的自嘲之作，通篇看似写渔父的闲适，实则字字泣血，将一位英雄迟暮、壮志未酬的悲愤刻画得入木三分。

上片起笔便是一声沉重的叹息：“华灯纵博，雕鞍驰射，谁记当年豪举。”诗人并未直接写今日的落魄，而是先追忆往昔：在灯火辉煌的宴席间纵情博弈，身跨雕鞍驰骋射猎，何等豪迈！然而“谁记”二字，瞬间将繁华打碎——那些一同从军报国、意气风发的战友如今已“一一取封侯”，唯有自己“独去作、江边渔父”。这种强烈的对比，不仅写出了个人的遭遇，更写出了南宋朝廷偏安一隅、重用庸才而冷落主战派的现实背景。

接着，诗人笔下的渔父生活被描绘得极具画面感：“轻舟八尺，低篷三扇，占断苹洲烟雨。”这并非闲适的享受，而是一种被迫的占有。他自称“镜湖元自属闲人，又何必、君恩赐与”，表面看是清高孤傲，不屑皇恩；实则是对“君恩”的极度反讽与失望。既然报国无门，这“闲人”的身份便成了对朝廷最大的抗议。“一竿风月，一蓑烟雨……卖鱼生怕近城门，况肯到、红尘深处”，连卖鱼都怕靠近城门，又怎会去那污浊的官场？这里的“怕”与“不肯”，恰恰是因为心中那团救国的火从未熄灭，只是无处安放。

下片笔锋一转，由白天的渔父生活转入夜晚的凄清心境。“茅檐人静，蓬窗灯暗，春晚连江风雨”，环境之幽冷，衬托出内心的孤寂。最妙的是“林莺巢燕总无声，但月夜、常啼杜宇”一句。莺燕无声，唯有杜鹃哀啼。杜鹃啼血的典故，在此处不仅是写景，更是写心——那声声“不如归去”，既是思乡之情，更是诗人渴望北伐收复中原却不得归去的悲鸣。“催成清泪，惊残孤梦，又拣深枝飞去”，这泪水与孤梦，彻底撕破了上片强撑的“无名渔父”的平静面纱。

结句“故山犹自不堪听，况半世、飘然羁旅”，将全词的悲凉推向极致。连故乡的杜鹃声都让人难以承受，何况自己半生漂泊、有家难回、有国难投？整首词以渔父自比，却无半点超脱，满纸皆是郁结之气。陆游借“错把比严光”的自我辩白，道出了一个爱国志士在黑暗现实中无处容身的巨大痛苦。