cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

云雾重重叠叠

江水层层叠叠

我身处在重重云海与千重碧波之中

明月高悬之时收起钓鱼的竹筒

头发还没有秃落

耳朵也没有变聋

喝了酒还能让双颊泛起红润

可是举起酒杯又有谁来与我同饮呢

长桥宛如彩虹横跨水面

江水清澈倒映着如天空般空明

一叶扁舟飘飘然行驶在烟雨迷蒙之中

老天爷让我配得上‘放翁’这个称号

侧转船篷任凭江风吹拂

参差的蟹舍与渔市就在东边

等到停泊时正听见傍晚的钟声

面容苍白憔悴

两鬓斑白如霜

满腹的诗书才华竟然换不来一文钱

官场清闲正好用来白日高卧安眠

在凌烟阁或甘泉宫画上功臣画像

自古以来建功立业都归属于热血少年

只有杜鹃鸟的啼鸣才真正懂我的心

远处的山峦在暮色中一片青翠

晚霞在暮霭中依然明亮

小船横泊在梦笔桥头

微风拂面吹醒了醉意

看着潮水升起

看着潮水平息

在西陵短暂停留不必计较路程远近

莼菜丝刚刚可以下锅烹煮

领悟到这短暂飘浮的一生

厌倦了那虚浮的名声

回过头看那些丰厚的俸禄也不过像一根头发一样轻微

从此以后内心归于平静

喜爱那松涛的声音

喜爱那泉水的流淌声

将心声写在孤桐制成的琴上又有谁能听懂

只有空阔江面上的一轮秋月独自皎洁明亮

词语注释

文学赏析

陆游这首《长相思》并非通常意义上的闺怨之作，而是借这一双调小令的体裁，铺陈出一幅晚年放翁在江南水乡的山水行乐图。全词由景入情，再由情入理，层层递进，将一位历经宦海沉浮后的老诗人形象刻画得入木三分。

起首三句“云千重，水千重，身在千重云水中”，连用三个“千重”与叠字句式，极具张力地勾勒出江南山水层峦叠嶂、烟波浩渺的空间感。这种空间上的阻隔感，恰恰反衬出诗人“月明收钓筒”时内心的澄澈与宁静。月光之下，放下渔具，不仅是结束了一天的劳作，更是一种从尘世羁绊中抽身的仪式。紧接着“头未童，耳未聋，得酒犹能双脸红”，笔锋陡转，以极其质朴的口吻自述身体状况。这组对仗看似平淡，实则透着一种不服老的倔强与得意——年岁虽老，但视听未衰，还能饮酒微醺。然而，“一尊谁与同”陡然跌落，热闹过后是深深的孤独。这种孤独并非凄苦，而是英雄迟暮、知音难觅的淡淡怅惘。

下半阕写景更为精妙。“桥如虹，水如空，一叶飘然烟雨中”，动词“飘然”用得极轻灵，将一叶扁舟在烟雨中的动态写得极具仙气。此时诗人自称“天教称放翁”，一个“教”字，道尽了顺应天命、随遇而安的旷达。随后“侧船篷，使江风……到时闻暮钟”，通过听觉与视觉的通感，营造出一种远离尘嚣的禅意。

词中最具现实批判力且令人动容的，莫过于中间插入的“面苍然，鬓皤然，满腹诗书不直钱，官闲常昼眠”。这几句如金石掷地，直接撕开了文人风雅背后的残酷现实。满腹经纶却换不来半文钱，只能靠“官闲”来消磨白昼。这种自嘲背后，是陆游一生报国无门、壮志未酬的血泪。他看透了“画凌烟，上甘泉，自古功名属少年”的历史规律，将功名视为少年的游戏，唯有“知心惟杜鹃”。杜鹃啼血，既是思乡之痛，也是亡国之悲，更是诗人内心不平之气的象征。

结尾处“悟浮生，厌浮名，回视千钟一发轻”，完成了从愤懑到超脱的精神升华。既然看透了名利的轻如鸿毛，便回归自然：“爱松声，爱泉声，写向孤桐谁解听，空江秋月明”。最后两句意境全出，琴声寄托于孤桐，知音难觅便索性让琴音消散在空旷的江面与皎洁的秋月中。这是一种极高雅的孤独，也是一种极透彻的平静。全词在景语与情语的交织中，展现了陆游晚年既想逃避现实痛苦，又无法完全割舍家国情怀的复杂心态，是一首兼具画面美与思想深度的佳作。