sù诉zhōng衷qíng情

现代文翻译

回忆起当年穿着青色官服初入京城的那一刻。

结交的朋友全都是当时的英雄豪杰。

深夜里密信蜡封急递，骑马飞驰去传达收复幽燕的命令。

时光容易流逝，收复失地的志向却难以实现。

镜中鬓角已悄然生出白发。

如今只能在山水间品评风月，以诗酒弹压江山，这也算是另一种功名吧。

词语注释

文学赏析

这首《诉衷情》是陆游晚年退居山阴时的回忆之作，全词以今昔对照为骨架，写尽了壮志未酬的沉痛与无奈。

上片起笔便切入一段意气风发的往事。“青衫初入九重城”，诗人回忆自己早年穿着青色官服踏入京城的那一刻，那时的他正值壮年，满怀建功立业的抱负。“结友尽豪英”一句，写出了他在京城结交的全是一时豪杰名士，那种意气相投、共图恢复的豪情跃然纸上。紧接着“蜡封夜半传檄，驰骑谕幽并”，将画面推向高潮：深夜里，密信蜡封急递，骑马飞驰去传达收复幽燕（北方沦陷区）的命令。这两句极具动感，仿佛能让人听到马蹄声碎、看到烽火连天的景象。这是陆游一生中最接近前线、最渴望杀敌报国的时刻，写得越是雄健，越反衬出后文的悲凉。

下片笔锋陡转，从宏大的历史叙事瞬间跌入个人的暮年悲歌。“时易失，志难成。鬓丝生。”这三句短促有力，如重锤击鼓。当年的豪情壮志，在岁月的消磨和主和派的打压下化为泡影；曾经渴望驰骋疆场，如今面对的却是镜中悄然生出的白发。“时易失”三字，道出了南宋朝廷错失北伐良机的历史遗憾，也包含了诗人对时光虚度的切肤之痛。

结拍“平章风月，弹压江山，别是功名”，是全词最沉痛的自嘲。既然无法在战场上建功立业，那就只能在山水间“平章风月”，以诗酒“弹压江山”。这里的“别是功名”并非真的看破红尘、乐在其中，而是一种极度的愤懑——朝廷不给机会，只能把收复河山的志向转化为吟咏江山的文字，这哪里是什么闲适的功名，分明是被迫的放逐与妥协！全词由盛转衰，由动入静，将一位爱国诗人从热血青年到白发苍苍的心路历程刻画得入木三分，读来令人扼腕叹息。