xiè谢chí池chūn春

现代文翻译

壮年时曾从军出征，那时的气魄真能吞灭残暴的敌虏。

战阵上空的云层高高耸立，夜晚狼烟频频燃起报警。

正当青春年少、两鬓乌黑，手持雕饰的战戈守卫着西部边关。

可笑读书人戴着儒生的帽子，自古以来就常常耽误了建功立业的机会。

建功立业的梦想已经破灭，如今却只能泛着小船在吴楚之地漂泊。

随意地放声悲歌，伤感地怀古吊今。

水波烟霭无边无际，遥望那抗金前线的秦关究竟在何方。

感叹着流逝的年华，到头来又是白白度过。

在贺知章（贺监）曾经游历的镜湖边上，当初我停下了放翁的归船。

在这小小的园林里，时时喝得大醉倒地。

春天的睡眠被惊醒，听着清晨黄莺的啼叫声催人早起。

感叹追求功名，真是误人一生，想起来只让人觉得可笑。

在这朱桥翠径的幽静之处，不允许京城的尘土飞扬过来。

挂着官服想要东归田园，只觉得回来得太晚了。

连续几夜的狂风暴雨，把凋零的花朵像打扫一样卷落。

可恨酒樽之前，看着暮春的景色，人也跟着老去了。

虽然已是七十岁的衰老老者，却不比少年时缺少那份豪气。

就像那天山上的战马，虽然凄凉病弱，却依然有着奔腾的志向。

面对遍地荆棘的残破山河，只能迎着风洒下清冷的泪水。

这种满怀的家国情怀，哪里是那些伴人取乐的儿戏之辈所能理解的。

如今真是万幸，能够做出回到故乡溪畔的打算。

仙鹤飞来了，伴随着晴天里翠绿的山岚雾气。

斟满玉壶里的春酒，约请群仙一同沉醉。

洞天福地寒气尚存，不知道那带露的桃花是否已经开放。

词语注释

文学赏析

这首《谢池春》是陆游晚年退居山阴时的感怀之作，全词如同一幅层层展开的心理画卷，将诗人一生的悲欢与家国情怀交织在一起。词作最大的特点在于其情感的剧烈跌宕与结构的复沓回环，读来如闻金石之声，又似听长夜之叹。

开篇五句“壮岁从戎……笑儒冠、自来多误”，笔锋直切青年时代在南郑前线戎马倥偬的岁月。“气吞残虏”四字极具张力，将当年抗金将士那种渴望扫平敌寇、收复河山的豪迈气概刻画得入木三分。紧接着“朱颜青鬓，拥雕戈西戍”，画面由气势转为写实，年轻的诗人身披战甲，手握雕戈，意气风发。然而，正是这满腔热血与书生身份之间的错位，让他发出了“笑儒冠、自来多误”的深沉自嘲——如果不当这迂腐的文人，或许就能长留军幕，建功立业了。

下阕笔锋一转，从回忆跌回现实。“功名梦断，却泛扁舟吴楚”，一“断”一“泛”，写出了理想破灭后的无奈漂泊。最令人心折的是“烟波无际，望秦关何处”一句。诗人乘舟远去，目光却执着地投向西北方向的秦关。那烟波浩渺之间，不仅是地理上的阻隔，更是政治上的无奈。他望着看不见的防线，感叹“流年又成虚度”。这里的“望”字用得极苦，明知不可见而偏要望，望而不见而偏要叹，将一位爱国志士在闲居中的焦灼与不甘表现得淋漓尽致。

全词后半部分连用四个段落，反复咏叹归隐与伤时的情绪。从“贺监湖边”的初归之乐，到“连宵风雨”的送春之恨；从“七十衰翁”的不服老，到“铜驼荆棘”的家国之痛。尤其是“铜驼荆棘，洒临风清泪”一句，借用索靖的典故，将个人的衰老之悲升华为对国家前途的深切忧虑。此时的陆游，虽已至古稀之年，但“不减少年豪气”，这豪气不是虚张声势，而是历经磨难后依然不肯妥协的铮铮铁骨。整首词在“玉壶春酒，约群仙同醉”的旷达与“洞天寒、露桃开未”的清冷中收束，余味无穷，既是自我排遣，也是向那个无法实现的英雄梦想最后的告别。