yí一luò落suǒ索

现代文翻译

满路的游丝和飞舞的柳絮

美好的春光即将逝去

此时此刻谁能与我诉说这新添的愁绪，只有那百转千回的黄莺在鸣叫

抬头低头之间，人间古往今来的变迁已悄然过去

传说中的神仙又在何处呢

在花前我应当拼得酩酊大醉让人扶着回家，哪怕像刘伶那样葬身酒旁也无悔

看透了这虚幻不实的一生

任凭世人如何讥讽诽谤

我这身躯正像那搏击风浪的弄潮儿，曾经闯过了无数道惊涛骇浪

欢喜的是归来之后依然安然无恙

只有一壶醇美的春酿相伴

披着雨披戴着斗笠在渔矶旁垂钓，这模样应该不是那封侯拜相的命格

词语注释

文学赏析

陆游的这首《一落索》，并非通常印象中悲愤填膺的爱国悲歌，而是一阀在历经沧桑后，将一身傲骨与无奈化作旷达自嘲的佳作。全词最精彩的段落，莫过于下片对“弄潮儿”这一意象的塑造。

“识破浮生虚妄，从人讥谤。此身恰似弄潮儿，曾过了、千重浪。”这几句是全词的词眼。陆游在此处用了一个极为精妙的比喻——把自己比作弄潮儿。众所周知，弄潮儿是在惊涛骇浪中搏击的勇者，他们之所以敢于涉险，是因为“曾过了、千重浪”。这个比喻极具张力：它既承认了外界对诗人“讥谤”的存在，又将其转化为一种历练的证明。因为经历过人生的“千重浪”，所以如今的讥谤不过是水面微澜，不值一提。这种由“被动承受苦难”到“主动展示阅历”的心态转换，将一位老战士的坚韧写得入木三分，读来。

再看上片的结句，“花前须判醉扶归，酒不到、刘伶墓。”这里引用了“竹林七贤”刘伶的典故。刘伶常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸而随，曰：“死便埋我。”陆游说自己要在花前痛饮，醉倒扶归；但紧接着笔锋一转，说即便是刘伶那样的酒徒，如今也早已长眠地下（酒不到刘伶墓），自己连他那样纵情放诞的资格都未必有了，或者说是借刘伶之酒杯，浇自己胸中之块垒。这种用典，不是简单的掉书袋，而是为了表达一种“欲借酒消愁愁更愁，不如直面人生”的清醒。

结尾“雨蓑烟笠傍渔矶，应不是、封侯相”，点出了诗人最终的归宿向往。烟雨中的渔夫形象，披着蓑衣戴着斗笠，这哪里是世俗眼中的“封侯之相”呢？这正是陆游想要追求的——远离政治漩涡的倾轧，回归自然本真。整首词从伤春写起，转入对人生虚妄的感慨，最终以江湖归隐作结，情感脉络跌宕起伏，既有南宋士大夫特有的家国忧思，又有历经磨难后的通透与洒脱。