fēng风rù入sōng松

现代文翻译

回想十年前，我身着皮衣骑马漫游在成都锦江之畔。

如今只能在喧嚣的红尘俗世中借酒自晦。

当年不惜万金去挑选名胜美景，面对着莺飞花海的盛景，我倚仗着疏狂的性情，尽情驱使着大好青春。

笛声响起，鱼龙百戏尽数出场，我挥毫题诗，连风月都显得焕然一新。

可叹如今满头白发已经染满了头巾。

却仍然还背负着官身的羁绊。

常常记起在京城楼阁中与友人当年的对话，试问那虚幻的名声，哪里比得上亲近这具躯体来得实在。

想寄一封书信告诉你，这一次我真的要做一个闲散之人了。

词语注释

文学赏析

陆游晚年退居山阴时写下的这首《风入松》，是一曲关于“闲”与“忙”、“名”与“身”的深刻辩难。全词以今昔对比为经纬，织就了一幅从意气风发到迟暮苍凉的画卷。

上片起首“十年裘马锦江滨”，笔锋陡转，将读者的视线拉回十年前的蜀中岁月。“裘马”二字，勾勒出诗人当年策马游历、意气风发的潇洒姿态；而“锦江滨”则点出了那段峥嵘岁月的坐标。紧接着，“酒隐红尘”四个字，看似平淡，实则道尽了诗人后半生周旋于官场、不得不收敛锋芒的无奈与自我放逐。那时的他，是“万金选胜莺花海，倚疏狂、驱使青春”。一个“驱”字极妙，将大好春光与满城莺花仿佛都变成了他手中的玩物，任其驱使，足见当年的狂态与自信。随后“吹笛鱼龙尽出，题诗风月俱新”，视听结合，写出了那种才情纵横、万物皆备于我、连风月都为之焕新的豪情。

然而，下片笔锋一转，“自怜华发满纱巾，犹是官身”，巨大的落差感扑面而来。曾经“驱使青春”的壮士，如今满头的白发已染透了头巾，更令人唏嘘的是，虽然身心俱疲想要归隐，却仍被“官身”所累。这种“身在曹营心在汉”的羁绊，正是陆游晚年最痛苦的根源。

“凤楼常记当年语，问浮名、何似身亲。”这两句是全词的词眼所在。诗人回忆起昔日在京城与志同道合的朋友（如陈亮等豪放派词人）的交谈，那时他们或许曾有过“了却君王天下事”的壮志，但此刻，他向自己发出了灵魂拷问：追逐那虚无缥缈的“浮名”，究竟抵不抵得上保全这副疲惫的“身”？

结尾“欲寄吴笺说与，这回真个闲人”，语气中带着一种历经沧桑后的决绝与自嘲。他似乎想写信告诉老朋友，这一次，我是真的打算做一个闲人了。这个“真”字，重若千钧，包含了多少对过往“假作闲人”的否定，以及对未来能够真正“闲”下来的渴望与不确定。整首词情感由激昂转为沉郁，由追忆转为自省，读来令人动容。